AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 17, Numéro 2, Pages 161-187
2017-12-31
ماذا يترجم الغرب عن العرب؟ "الروايات الفائزة بجائزة بوكر العربية نموذجا"
الكاتب : ساسي أمال .
الملخص
تندرج هذه الورقة البحثية ضمن ملفات قضية " نحن و الآخر" التي لطالما شغلت المفكرين، و أثارت صخب المثقفين.و بالفعل، لقد قيل الكثير حولها كون "اللقاء بين الشرق والغرب هو قضية، وقبل ذلك واقعة، أوسع من أن تكون فنية أو أدبية فقط، ... ونحن هنا نذهب مع ما ذهب إليه جبرا إبراهيم جبرا حين وعى هذا الأمر فقال قبل ما يقارب نصف قرن: العرب والغرب: قصة طويلة ومعقدة، وفيها، مثل أي قصة معقدة جيدة وممتعة، الكثير من الصراع، والكثير من الحب والكراهية• إن العلاقة قديمة قدم الإسلام: طالما وترافقت فيها الجاذبية والنفور بينهما إلى مستوى الابتهاج أحياناً ومستوى التراجيديا أحياناً أخرى. وإذا كنا نقصد بالشرق العرب وإلى حد ما بقية العالم الإسلامي، ونقصد بالغرب أوروبا وإلى حد ما أمريكا." وبالرغم من الحداثة التي عرفها الفن الروائي في الأدب العربي، إلا أنه لا يزال يوصف بأدب ألف ليلة و ليلة من قبل الآخر أو الغربي.
الكلمات المفتاحية
الرواية ; الخطاب ;الشرق ;الغرب;الترجمة الأدبية; نقد الترجمة; الحداثة
مقالات مماثلة
د/ حمزة بسو
.
ص 172-199.
الكيلاني غازي
.
عبد الفتاح أسامة
.
زريقات عايد
.
ص 324-333.
أيت بها عبد العزيز
.
ص 15-62.
