الإشعاع
Volume 1, Numéro 2, Pages 19-38
2014-12-15
Technicalities Of Translating Drama: One-act Play Across Borderlines
Authors : Eiman Mohammed Saeed Tunsi .
Abstract
Arabic Drama receive less attention in translation studies and this research tends to investigate an apt method to transfer a Saudi play to the English speaking World. Written in the Eastern region overlooking the Gulf, [Vision] wavers between the Modern Standard Arabic (MSA) and the Khaliji Arabic (KA). The Dramatic structure in [Vision], exhibits an alternating pattern between MSA and KA reflecting a deeper alternation between the outer reality and the inner griefexperienced by femalewar survivors. The different roles played by alternating translation units is explained by the concept of binary oppositions. Diverse translation strategies and techniques are employed to rewrite the emotional implications and the rational questions verbalized in monologue and dialogue. Woman’s plight of solitude and deprivation generates sense of awakening and incites self-determination. This paper contends to promote cultural dialogue and to contribute to literary translation critique where Arabic language and local drama are involved.
Keywords
Khaliji, alternation, binary oppositions, mawwal, acculturation
Les articles similaires
Senkadi Abdelkader
.
pages 57-79.
شابي أمينة
.
ص 415-430.
Hamerlain Souad
.
pages 32-42.
May Ali
.
Boudiaf Ilyes Ilyes
.
pages 1-23.
Semmache Mohammed
.
Djebli Tahar
.
pages 441-465.
