جسور المعرفة
Volume 12, Numéro 3, Pages 109-125
2026-09-20
الترجمة بمساعدة الحاسوب بين الأسس النظرية والتطبيقات العملية: برنامج Omegat أنموذجًا Computer-assisted Translation: Theoretical Foundations And Practical Applications – A Case Study Of Omegat
الكاتب : سي موسى عبد الغاني .
الملخص
ملخص: في ظل التحول الرقمي الذي يشهده ميدان الترجمة، برزت برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب بوصفها أدوات فاعلة في دعم المترجم وتحسين جودة العمل الترجمـي، ومن هذا المنطلق، تهدف هذه الدراسة إلى بيان مفهوم الترجمة بمساعدة الحاسوب، والتمييز بينها وبين الترجمة الآلية، والتعريف بأهم ركائزها التقنية، مع اتخاذ برنامج (OmegaT) كنموذج لإبراز آليات عمل هذه الفئة من البرمجيات من خلال تطبيق عملي يوضح كيفية إنشاء مشروع ترجمة، وإدراج النصوص، واستثمار الموارد اللغوية، وإنتاج الملف المترجم، وقد بيَّنت الدراسة أن البرنامج يوفر بيئة عمل متكاملة تسهم في تنظيم مشاريع الترجمة، وتعزيز الاتساق المصطلحي وتحسين كفاءة الإنجاز، كما خلصت إلى أن فعالية هذه الأدوات ترتبط بحسن إعداد الموارد اللغوية وتوظيفها، إلى جانب كفاءة المستخدم وخبرته في التعامل معها، الأمر الذي يؤكد على أهمية إدماج برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب في تكوين المترجمين. Abstract: In light of the digital transformation that has reshaped the field of translation, Computer-Assisted Translation (CAT) tools have emerged as effective resources for supporting translators and improving the quality of translation output. Against this background, the present study aims to define the concept of Computer-Assisted Translation, distinguish it from Machine Translation, and examine its main technical foundations, using OmegaT as a case study. A practical application is presented to demonstrate the process of creating a translation project, importing source texts, utilizing linguistic resources, and generating the translated document. The findings reveal that OmegaT provides an integrated working environment that facilitates translation project management, enhances terminological consistency, and improves translation efficiency. The study also concludes that the effectiveness of CAT tools depends largely on the proper preparation and utilization of linguistic resources, as well as the translator's competence and experience in using them. These findings highlight the importance of integrating Computer-Assisted Translation tools into translator training programs.
الكلمات المفتاحية
الترجمة بمساعدة الحاسوب ; برنامج OmegaT ; ذاكرة الترجمة ; الموارد اللغوية ; الترجمة الآلية ; Computer-Assisted Translation (CAT) ; OmegaT ; Translation Memory ; Linguistic Resources ; Machine Translation
مقالات مماثلة
Bougherara Antar
.
Benaouda Adila
.
pages 344-359.
أوصيف لخضر
.
فرحاتي لويزة
.
خروبي مراد
.
ص 408-427.
عيشوش رياض
.
ص 209-234.
معلم سلمى
.
بن عزيزة هدى
.
ص 314-324.
