مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 3, Pages 184-196
2026-09-02
تمثلات الجزائر في كتابات أوجين فرومنتان وإيزابيل إيبرهارت: بين العيون الفرنسية والعيون المقيمة Representations Of Algeria In The Writings Of Eugène Fromentin And Isabelle Eberhardt: Between The French Gaze And The Resident Gaze
الكاتب : بولحية حليمة .
الملخص
يُعدّ أدب الرحلة أحد الفضاءات التي التقت فيها الرؤية الأدبية بالخطاب التاريخي والأنثروبولوجي، حيث مثّل وسيلة فاعلة في تشكيل صورة الآخر وإعادة إنتاجها داخل أنساق فكرية وثقافية متنوّعة. ومن بين الرحّالة الذين قدّموا رؤى عميقة حول الجزائر خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين نجد "أوجين فرومنتان وإيزابيل إيبرهارت". تتناول الدراسة تمثّلات الجزائر في كتابات "أوجين فرومنتان وإيزابيل إيبرهارت"، من خلال تحليل الصورة الأدبية التي قدّماها عن المكان والإنسان والهوية، ضمن جدلية النظرة من الخارج والنظرة من الداخل. ونظرا لما تتضمنه هذه التمثّلات من تباينٍ في الرؤية والغاية والدلالة، جاءت الإشكالية المركزية لتسائل طبيعة الصورة التي شُيِّدت عن الجزائر في كتابتهما، وذلك من خلال التساؤل الآتي: هل قدّمت كتابات فرومنتان وإيبرهارت الجزائر بوصفها فضاءً استشراقيًا متخيَّلًا، أم فضاءً إنسانيًا متعدّد الرؤى والقراءات؟ وتسعى إلى إظهار كيف رسم "أوجين فرومنتان" الجزائر بعيون فنانٍ أوروبيٍّ مأخوذ بسحر الشرق وجماليات الضوء، في مقابل الكيفية التي تجاوزت بها "إيزابيل إيبرهارت" حدود التمثيل الاستشراقي إلى تجربة انصهار ثقافي ومعرفي تُعيد تعريف الانتماء والهوية. وبهذا تبتغي الدراسة إبراز التحوّل من التمثيل الفني إلى التمثل الوجودي في كتابة الصورة الجزائرية داخل المتن الرحلي الغربي. Travel writing is a discursive space where literary imagination intersects with historical and anthropological inquiry, playing a central role in shaping representations of the Other. This study explores the representations of Algeria in the writings of Eugène Fromentin and Isabelle Eberhardt during the nineteenth and early twentieth centuries. It analyzes how each author constructed images of place, people, and identity within the tension between an external and an internal gaze. The research questions whether their works portray Algeria as an imagined Orientalist space or as a complex human environment open to multiple interpretations. Fromentin presents Algeria through the perspective of a European artist fascinated by the Orient’s light and aesthetic richness, reflecting a largely external vision. In contrast, Eberhardt moves beyond conventional Orientalist representation toward a deeper experience of cultural immersion, reshaping notions of belonging and identity. Ultimately, the study highlights a shift from aesthetic depiction to existential engagement in Western travel narratives about Algeria
الكلمات المفتاحية
تمثيل ; جزائر ; أوجين فرومنتان ; إيزابيل إيبرهارت ; أدب الرحلة ; صورة أدبية ; Representation ; Algeria ; Eugène Fromentin ; Isabelle Eberhardt ; Travel Literature ; Literary Image
مقالات مماثلة
دجاج فاطمة
.
ص 391-418.
عطاشي عيسى
.
ص 49-64.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
