Langues, discours et inter cultures
Volume 10, Numéro 1, Pages 26-44
2026-07-31
Poétique Du Rythme Dans ça Raconte Sarah : Une Traduction Du Trauma / The Poetics Of Rhythm In ça Raconte Sarah: A Translation Of Trauma
Auteurs : Baldin Emmy .
Résumé
Résumé : Cet article analyse la poétique du rythme dans Ça raconte Sarah (2018) de Pauline Delabroy-Allard, en envisageant le rythme comme une traduction du trauma. La relation amoureuse et le deuil y sont envisagés comme des expériences traumatiques, inscrites dans un présent reconstruit où le trauma se répète de manière insistante. Les choix esthétiques de la narratrice portent ainsi les marques d’un état de choc post-traumatique et le texte met en scène des mécanismes psychiques tels que la compulsion de répétition, ainsi que des représentations d’un corps affecté par le trauma. Cette lecture s’inscrit dans un dialogue avec des théories psychanalytiques, notamment celles de Freud, afin de relier les techniques narratives à des manifestations de l’inconscient. Elle mobilise également des travaux issus de la traductologie et de la critique du rythme, en particulier ceux d’Henri Meschonnic et de Pier-Pascale Boulanger, portant sur la matérialité du langage, ainsi que des études sur le trauma, notamment celles de Cathy Caruth. L’approche adoptée est donc à la fois psychanalytique et poétique. Elle permet de montrer comment le rythme textuel porte et figure l’expérience traumatique, tout en permettant à la narratrice de se reconstituer comme sujet au sein de cette expérience. Abstract : This article examines the poetics of rhythm in Ça raconte Sarah (2018), the first novel by Pauline Delabroy-Allard, by considering rhythm as a possible mode of translating trauma. It explores romantic love and mourning as traumatic experiences, narrated through a reconstructed present in which the trauma is continually re-enacted. The text thus brings to light mechanisms characteristic of post-traumatic shock, such as repetition compulsion, as well as traces of the affected body, perceptible in the narrative’s aesthetic and formal choices. This reading engages in dialogue with psychoanalytic theories—particularly those of Sigmund Freud—in order to connect narrative techniques with representations of the unconscious. It also draws on work from translation studies and rhythm criticism, especially that of Henri Meschonnic and Pier-Pascale Boulanger, concerning the materiality of language, as well as trauma studies, notably those of Cathy Caruth. The approach is thus both psychoanalytic and poetic, showing how textual rhythm conveys and figures traumatic experience while also constituting, for the narrator, a space in which to reconstitute herself as the subject. Key-words : rhythm, trauma, poetics, psychoanalysis, subjectivity
Mots clés
trauma ; poétique ; psychanalyse ; subjectivité ; rhythm ; poetics ; psychoanalysis ; subjectivity
Les articles similaires
Valdez Cristian
.
Lomeña Galiano María
.
pages 86-112.
Rădulescu Anda
.
pages 42-54.
