El-Tawassol التواصل
Volume 32, Numéro 3, Pages 210-235
2026-06-30
Le Problème De La Prise En Compte De L’interprète De Conférence Dans La Chaine De Préparation De Réunion En Afrique
Auteurs : Azambou Ndongmo Laurent Roger .
Résumé
Le présent article vise à évaluer les réalités auxquelles l’interprète de conférence est confronté lors de la préparation de réunion en Afrique. Il est axé sur trois objectifs, à savoir : comprendre la nature des rapports qu’entretient l’interprète et les responsables de l’organisation de réunion, répertorier les difficultés auxquelles se confronte l’interprète en matière d’accès aux documents et identifier les conséquences que pourrait engendrer une prise en compte insuffisante de l’interprète dans la chaine de préparation de réunion. Le problème principal que pose l’article est celui du peu d’attention apparent dont bénéficie l’interprète de conférence en Afrique lors de la préparation de réunions. L’hypothèse principale suggère que l’interprète serait peu pris en compte par les organisateurs de réunions et éprouverait des difficultés en matière d’acquisition des documents de réunion dans le cadre de sa propre préparation. La recherche adopte une approche quantitative dont l’instrument est un questionnaire. Les personnes interrogées sont des interprètes de conférence exerçant sur le continent. Les résultats obtenus montrent que sur 102 interprètes interrogés, 73, soit 71,6 % sont sollicités relativement tardivement (une semaine ou moins avant la réunion), et que 64,7 % accèdent tardivement (quelques heures avant la réunion) à la documentation de réunion. Un état de choses dont l’article montre qu’il s’explique notamment par le manque de confiance des organisateurs, et surtout par l’ignorance de la part de ces derniers, des difficultés auxquelles l’interprète est confronté ainsi que des conditions professionnelles à garantir pour assurer sa préparation de réunion et donc, le succès de celle-ci. L’article éclaire ainsi d’un jour nouveau un aspect du marché de l’interprétation de conférence en Afrique auquel la littérature ne s’est pas beaucoup intéressée. Ce faisant, il ouvre la voie à une meilleure connaissance de ce marché dont la compréhension échappe parfois aux acteurs qui y sont peu habitués. Une partie de l’intérêt de cette recherche réside en cela. This article aims to assess the realities faced by conference interpreters during meeting preparation in Africa. It focuses on the following three objectives: understanding the nature of the relationship between interpreters and conference organisers, highlighting the difficulties faced by interpreters in accessing documents, and identifying the consequences of inadequate consideration of interpreters in the meeting preparation chain. The main issue presented in the article is the apparent lack of attention given to conference interpreters in Africa during meeting preparation. The main hypothesis suggests that interpreters are not given due consideration by meeting organisers and experience difficulties in accessing meeting documents for their own preparation. The research employs a quantitative approach, using a questionnaire as data collection instrument. Respondents are conference interpreters working on the African continent. The results show that out of 102 interpreters surveyed, 73 (71.6%) are contacted relatively late (one week or less before the meeting), and 64.7% have late access (a few hours before the meeting) to meeting documentation. The article shows that this situation can be explained, in particular, by the lack of trust from organisers, and especially by their ignorance of the difficulties faced by interpreters and the professional conditions required to ensure their meeting preparation and its success. The article sheds new light on an aspect of the conference interpretation market in Africa which has not received much attention in literature. In doing so, it paves the way for a better understanding of this market, which is sometimes misunderstood by stakeholders who are not familiar with it. Here lies one of the primary interests of this research.
Mots clés
confidentialité ; documents de réunion ; interprète de conférence en Afrique ; méfiance ; préparation de réunion
Les articles similaires
Rachid Benmalek
.
pages 7-18.
Dahmani Youcef
.
Akmoun Houda
.
pages 759-771.
بن جلول هزرشي
.
ص 107-117.
Paul Tavernier
.
pages 953-955.
