معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 391-404
2026-06-30
ترجمة الأيديوفونات من العربية إلى الإنجليزية: دراسة مقارنة تحليلية بين ترجمتين لقصيدة صوت صفير البلبل للأصمعي
الكاتب : حنيش حسام الدين .
الملخص
تتمثل أهمية هذا البحث المعنون بـ: ترجمة الأيديوفونات من العربية إلى الإنجليزية: دراسة مقارنة تحليلية بين ترجمتين لقصيدة صوت صفير البلبل للأصمعي في دراسته للأساليب والتقنيات المعتمدة في ترجمة الأيديوفونات من العربية إلى الإنجليزية. ويهدف البحث إلى مقارنة وتحليل ترجمتين إنجليزيتين لقصيدة صوت صفير البلبل للشاعر الأصمعي استنادا إلى العربية. ودلّت النتائج على استخدام المترجمين للترجمة بالتكافؤ، والترجمة بالحذف، والاقتراض، والابدال لنقل الأيديوفونات من العربية إلى الإنجليزية. The importance of this research, entitled "Translating Ideophones from Arabic into English: A Comparative Analytical Study Between Two Translations of Al-Asmai’s Poem the Sound of the Nightingale's Whistle", lies in studying of the methods and techniques used in translating ideophones from Arabic into English. The research aims at comparing and analyzing two English translations of the poem "The Sound of the Nightingale's Whistle" by the poet Al-Asmai, based on the Arabic version. The results indicated that translators use equivalence, translation by omission, borrowing, and transposition to render ideophones from Arabic into English.
الكلمات المفتاحية
الأيديوفون؛ التكافؤ؛ الترجمة بالحذف؛ الاقتراض؛ الابدال. ; ideophone; equivalence; translation by omission; borrowing; transposition.
مقالات مماثلة
قداوي سومية
.
ص 6-16.
خمسين صابرين
.
أسابع سهيلة
.
ص 1-12.
حدوش زهية
.
بوسنة فتيحة
.
ص 244-255.
