الصراط
Volume 28, Numéro 1, Pages 853-882
2026-06-30
العبور اللاهوتي للألفاظ التجارية :نظرية المستشرق الامريكي شارل توراي Charles C Torrey حول الالفاظ التجارية في القرآن الكريم :عرض و نقد. The Theological Transposition Of Commercial Terms: The Theory Of The American Orientalist Charles C. Torrey On Commercial Vocabulary In The Qur'an – Presentation And Critique
الكاتب : Seddik Chafia .
الملخص
ملخص: يعد كتاب المستشرق الامريكي شارل توراي Charles C TORREY حول الألفاظ التجارية في القرآن الكريم نموذجا لتقاطع أدوات و مناهج بحثية في مرحلة نضج العلوم الانسانية و الاجتماعية في الغرب ،بالاضافة الى وجود تراكم كمي و نوعي للدراسات الاستشراقية حول لغة القرآن و خصائصها انبنت أساسا حول بشرية مصدر القرآن الكريم ،و دور النبي محمد عليه الصلاةو السلام في بنائه. انطلقت فرضيات المستشرقين من كون النبي اعتمد على ثقافات سابقة كانت متاحة له في بيئته الأولى ثم في بيئة الهجرة وحتى بيئات المناطق التي زارها باعتبار نشاط التجارة التي امتهنها في تفاصيلها . المستشرق الامريكي وسع من بعض الافكار التي كانت متناثرة في أدبيات المستشرقين التي تدور حول استعارة لغة القرآن- الذي كتبه النبي محمد حسب اعتقادهم- الألفاظ التي كانت سائدة حوله و باعتبار خصائص البيئة الاولى المكية التجارية كانت لغة التجارة أساس المصطلحات العقدية المفتاحية في القرآن و الاسلام . The book by the american orientalist Charles Culter TORREY on commercial terms in the Holy QUR’AN is considered a model intersection of research tools and methodologies in the period of maturity of the human and social sciences in the west,in addition to the quantitative and qualitative accumulation of orientalist studies on the language of the Holy QUR’AN and its characteristics studies that were essentially based on the human origin of the Holy QUR’AN and the role of the Prophet MUHAMMAD ,peace be upon him , in its composition . The orientalists’hypotheses started from the assumption that the Prophet relied on pre-existing culures available to him in his first environment , then in the environment of migration , and even in the regions he visited , given the commercial activity he practiced in its details.The american orientalist expanded on certain ideas scattered in the orientalist literature , which revolved around the notion that language of the Holy QUR’AN written by the Prophet MUHAMMAD,according to their belief borrowed terms that were prevalent around him.Considering the commecial nature of the first MECCAN environment they argued that the language of commerce formed the basis of the key theological terms in the Holy QUR’AN and in the islam
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية:مصطلحات القرآن الكريم -تفاسير القرآن -الاستشراق –المستشرق الامريكي-لاهوت المصطلحات-عبور المصطلحات-الكتاب المقدس –منهج الاسقاط The terms of the HOLY QU’RAN- interpretations’ of the HOLY QU’RAN-Orientalism -The american orientalist-The theology of terms-the transfer of terms-THE BIBLE-The projection method
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
