LA VARIATION DANS LE TEXTE NARRATIF ORAL KABYLE : CAS DU CONTE MERVEILLEUX

Mehdioui, Nabil; Rabehi, Allaoua

Multilinguales
Volume 14, Numéro 1, Pages 1104-1125
2026-06-30

La Variation Dans Le Texte Narratif Oral Kabyle : Cas Du Conte Merveilleux

Auteurs : Mehdioui Nabil . Rabehi Allaoua .

Résumé

Dans cet article nous étudions la variation dans un corpus de contes merveilleux relevant de la littérature orale kabyle. En effet, attestée comme trait définitoire des différents genres de la littérature orale amazighe (kabyle), la variation est une condition essentielle pour la survie et la longévité des textes. Outre les modalités de son exécution, l’appréciation des œuvres de l’oralité est tributaire de la capacité d’un interprète à redonner vie à un texte déjà existant en ayant recours à certains procédés. Cependant, la question qui se dégage est la suivante : comment se manifeste cette variation et à quel niveau ? D’après une première appréciation d’un corpus de contes merveilleux, nous estimons que le remaniement des variantes s’effectue essentiellement par le truchement des personnages, des séquences narratives ainsi que les titres. Pour ce faire, nous confronteront deux variantes d’un même conte en procédant par un découpage séquentiel lequel séquençage permet de ressortir les différents éléments qui feront l’objet de comparaison. Il en va de soi que notre démarche se veut une démarche comparative, tout en nous appuyant sur des notions telles que la séquence narrative, le personnage, le merveilleux, et plus généralement des réflexions relatives à la variété dans la littérature orale.