مجلة الاداب واللغات
Volume 6, Numéro 3, Pages 46-56
2018-12-31
Le Conte Berbère De Kabylie Du Récit Oral Au Texte écrit The Berber Folk Tale From Kabylia From Oral Narrative To Written Form
Auteurs : رشيدة سعدوني .
Résumé
Résumé Le présent article a pour objet la traduction du conte berbère de Kabylie. Il s’agit de se pencher sur les avantages de mettre dans une forme écrite et fixe ce conte millénaire, oral par définition, et d’examiner les difficultés rencontrées dans cette entreprise. Cet article traite, entre autres, les changements opérés lors du transfert d’un conte oral en un conte écrit, et de là, il vise à explorer la relation (si y en a) entre le conte oral et le conte écrit. A travers notre article, nous tenons également à démontrer le degré d’authenticité et d’originalité du conte kabyle traduit en nous basant sur les marques et indices d’oralité gardés ou non lors de la traduction, comme nous verrons si la traduction est une confirmation de la continuité ce conte oral. Il s’agit essentiellement d’examiner à quel degré la traduction des contes peut-elle refléter fidèlement la culture kabyle orale.
Mots clés
Oralité, écrit, traduction, conte kabyle, tamacahut
Les articles similaires
Kamel Chachoua
.
pages 158-180.
Hafida Ait Mokhtar
.
pages 81-89.
طالة لامية
.
ص 165-178.
