SEMIOTICA
Volume 3, Numéro 1, Pages 50-65
2026-06-26
Hashtags, Slogans Et Activisme Numérique : Traduction, Circulation Et Reconfiguration Du Sens Dans L’espace Global
Auteurs : Ulrich Douo .
Résumé
Cet article analyse le rôle de la traduction dans la circulation transnationale des hashtags et slogans militants à l’ère numérique. À partir des cas #BlackLivesMatter, #EndSARS et #JeSuisCharlie, il montre que ces formes discursives brèves ne sont pas de simples marqueurs lexicaux, mais des unités condensées de mobilisation, d’identification et de cadrage idéologique. L’étude adopte une approche qualitative fondée sur l’analyse du discours et la traductologie critique. Elle examine trois stratégies principales : la conservation, la traduction littérale et l’adaptation. Les résultats montrent que chaque choix traductif modifie l’accessibilité, la visibilité et la charge politique du message. L’article propose ainsi de considérer le hashtag comme une unité traductologique hybride, située entre langue, discours, média et pouvoir. Il contribue aux études de traduction numérique en soulignant le rôle stratégique du traducteur dans la médiation des discours militants globaux.
Mots clés
hashtags ; activisme numérique ; traduction ; discours numérique ; reconfiguration
Les articles similaires
Saadi Randa
.
pages 241-257.
Oulebsir-oukil Kamila
.
pages 43-55.
Bouguerra Samia
.
Bouakaz Farida
.
pages 774-791.
