مجلة المُؤَثَّل
Volume 3, Numéro 1, Pages 207-227
2026-06-15
الخصائص اللغوية للمصطلحات الحاسوبية المهاجرة: معجم البيانات والذكاء الاصطناعي نموذجا دراسة لسانية تطبيقية Linguistic Characteristics Of Migrated Computing Terms: Data & Ai Lexicon As A Model An Applied Linguistic Study
الكاتب : دسوقي فاطمة .
الملخص
يسعى البحث لتحديد خصائص المصطلحات المهاجرة وأسبابها في المعجم التقني، متخذاً "معجم البيانات والذكاء الاصطناعي" (2022) نموذجاً. طبق البحث المنهج الوصفي التحليلي الإحصائي عبر مستويات التحليل اللغوي. توصلت الدراسة لوجود مصطلح مهاجر في كل حرف معجمي، وأرجعت الهجرة لعوامل رئيسة كالحاجة، والتأقلم، والاختصار، تماثلاً مع أسباب تغير المعنى العام. وتعاونت معها عوامل لغوية كسهولة اللفظ والتركيب؛ إذ هاجرت المصطلحات المفردة والثلاثية الجذور ذات المكونات الصائتية أكثر من المركبة. كما شملت آليات الهجرة مظاهر التخصيص، والتعميم، ورقي الدلالة، ونقل المعنى. ويخلص البحث إلى أن الهجرة المصطلحية تعزز حيوية اللغة المختصة وثراء المعجم متى انضبطت علمياً، متميزة بخصائص سهولة التداول، وشيوع الانتشار، وقصر التركيب، وحيوية المفهوم داخل السياق التقني. الكلمات المفتاحية: هجرة مصطلحية، مصطلح مهاجر، اللغة المختصة، معجم البيانات والذكاء الاصطناعي، اللسانيات التطبيقية. This study identifies the characteristics, ratios, and drivers of "migrated terms" within specialized Arabic technical lexicons. Analyzing the "Data and AI Lexicon" (SDAIA & KSAA, 2022), the research employs a descriptive-analytical-statistical approach. Key findings reveal at least one migrated term per alphabetical entry. Migration drivers align with general semantic change factors: necessity, adaptation, and contextualization. Linguistic catalysts include phonetic simplicity (prevalence of glide sounds and triliteral roots) and structural brevity, where single terms migrate more frequently than compounds. Semantic shifts—specialization, generalization, and metaphorical transfer—facilitate this process. When governed by scientific terminological standards, migration enhances lexical vitality, ease of circulation, and conceptual clarity. The study concludes that migrated terms are characterized by communicative efficiency and structural conciseness. Keywords: Terminological Migration, Migrated Term, Language for Specific Purposes (LSP), Data and AI Lexicon, Applied Linguistics.
الكلمات المفتاحية
هجرة مصطلحية، مصطلح مهاجر، اللغة المختصة، معجم البيانات والذكاء الاصطناعي، اللسانيات التطبيقية. ; Terminological Migration, Migrated Term, Language for Specific Purposes (LSP), Data and AI Lexicon, Applied Linguistics.
مقالات مماثلة
عثامن سهام
.
هدنة خالد
.
ص 372-384.
