السياسة العالمية
Volume 10, Numéro 1, Pages 360-371
2026-06-10
إشكالات الترجمة في الدراسات السياسية والأونوماستيكية في سياق التعدد المصطلحي
الكاتب : بن أعمارة لعربي . رسول محفوظ .
الملخص
: تتناول هذه الدراسة موضوع التعدد المصطلحي الناتج عن الترجمة إلى العربية، مع التركيز على تخصصي الدراسات السياسية والأونوماستيكية. فبالنظر إلى شيوع إشكالية التعدد المصطلحي في العربية، تحاول الدراسة رصد أبرز العوامل المسببة لهذه الظاهرة اللغوية، مع الخوض في موضوع الترجمة ونقل المعارف إلى اللغة العربية، مع كل ما يصادفها من صعوبات، وهو ما يؤدي بنا إلى أهم الاستراتيجيات التي يعتمد عليها الباحث أثناء الترجمة، من أجل المحافظة على محتوى النص في لغته الأصلية من جهة، ولكن أيضا مراعاة القارئ باللغة المترجم إليها، وضرورة إيصال الأفكار والمعاني المقصودة، وكل ذلك بالاستناد إلى نماذج من الدراسات السياسية، والأونوماستيكية. This study addresses the question of terminological pluralism resulting from translation into Arabic, with emphasis on the disciplines of political and onomastic studies. Given the predominance of the problem of terminological pluralism in Arabic, this study attempts to identify the most significant factors at the origin of this linguistic phenomenon, while delving into the subject of translation and transfer of knowledge into the Arabic language, with all the difficulties it encounters, which brings us to the most important strategies on which the researcher relies during translation, in order to preserve the content of the text in its original language on the one hand, but also to take into account the reader in the language into which the text is translated, and the need to communicate the ideas and meanings intended, all based on models of political and onomastic studies.
الكلمات المفتاحية
الدراسات السياسية ; علم أسماء الأعلام ; الأونوماستيك السياسية ; الترجمة ; التعدّد المصطلحي ; Political studies ; onomastics - onomastique ; political onomastics - Onomastique Politique ; translation ; terminological pluralism
مقالات مماثلة
إدريس سامية
.
ص 195-204.
بوراس جمال
.
لغزال لخضر
.
ص 93-108.
بوروبة حفيظة
.
ص 161-179.
