Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 386-395
2026-06-10
Zukünftiger Stellenwert Der Maschinellen übersetzung
Auteurs : Bahlouli Faiza .
Résumé
Die maschinelle Übersetzung wird wachsen und, wenn sie angemessen angewendet wird, zur Produktivitätssteigerung der Übersetzungstheorie beitragen. Einer der Gründe ist der Mangel an qualifizierten Übersetzern, was auch mit dem stark begrenzten Umfang hochwertiger Übersetzungen verknüpft ist. Ein weiterer, jedoch ebenso wesentlicher Grund für die steigende Fokussierung der maschinellen Übersetzung ist der wirtschaftliche Aspekt ihrer Anwendung. Maschinelle Übersetzung wird in diesem Kontext als ein Hilfsmittel angesehen, das die Geschwindigkeit und Qualität menschlicher Übersetzungen maßgeblich beeinflusst, aber nicht als ein Mittel, das diese Tätigkeit gänzlich ersetzen kann. Die menschliche Übersetzung soll durch die maschinelle Übersetzung unterstützt und gefördert werden.
Mots clés
die maschinelle Übersetzung ; die Produktivitätssteigerung ; die Übersetzungstheorie ; der wirtschaftliche Aspekt ; Hilfsmittel ; die menschliche Übersetzung
Les articles similaires
Reziga Fatima
.
pages 28-32.
Seferti Bakhta
.
pages 305-320.
