Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 303-313
2026-06-10
La Recherche Documentaire En Traduction Spécialisée à L’aune De L’ia : Mutations, Enjeux Et Perspectives
Auteurs : Sifi Hayette .
Résumé
Cette étude analyse les mutations de la recherche documentaire en traduction spécialisée à l’ère de l’intelligence artificielle. Il met en évidence le passage d’un modèle traditionnel, fondé sur la rigueur méthodologique et la fiabilité des sources, à un modèle numérique reposant sur des outils intelligents capables d’optimiser l’accès à l’information et l’extraction terminologique. Toutefois, ces avancées soulèvent des enjeux liés à la fiabilité des données, aux biais algorithmiques et à la préservation de l’esprit critique du traducteur. L’étude plaide ainsi pour une hybridation raisonnée entre expertise humaine et technologies intelligentes, et pour une redéfinition de la compétence documentaire comme une compétence hybride intégrant des dimensions techniques, cognitives et éthiques
Mots clés
Recherche documentaire ; Traduction spécialisée ; Compétence documentaire ; Hybridation des pratiques
Les articles similaires
Abdoun Abdelkrim
.
Ousmaal Ratiba
.
pages 49-60.
Lahlou Hassina
.
pages 107-120.
