Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 159-167
2026-06-10

Artificial Intelligence And The Specialized Translator: A Relationship Of Complementarity Or Erosion?



Authors : Ouameur Lamia .

Abstract

Abstract: Today’s world is experiencing a rapid pace of technological progress, in which machine has notably replaced humans in performing various tasks assigned to them across all aspects of life. Translation, especially specialized translation, as many other disciplines, currently faces major challenges and significant stakes in light of what is termed Artificial Intelligence. This latter constitutes a real revolution in the domain of digital technology. Its applications are now utilized in converting specialized texts from one language to another without the assistance of a human translator. This change resulted in minimizing the role of this human translators and most importantly putting their future to the test. Accordingly, this paper seeks to shed light on the challenges posed by Artificial Intelligence applications, and to determine the nature of the relationship between the specialized translator and these tools, in an attempt to answer the following questions: - What are the challenges posed by artificial intelligence in the field of specialized translation? - can AI replace the specialized human translator? - what is the nature of the relationship between specialized translation and artificial intelligence? Is it a relationship of complementarity or erosion? ملخص: يشهد عالم اليوم حركة متسارعة في وتيرة التقدّم التكنولوجي، حيث حلّت الآلة محلّ الإنسان بشكل ملفت للانتباه، و أضحت تؤدي المهام المنوطة به أيّما آداء في شتى ميادين الحياة، و على غرار غيرها من التخصّصات، تواجه الترجمة عموما و الترجمة المتخصّصة بشكل خاص حاليا تحدّيات جسيمة، و رهانات عدّة في ظلّ ما يصطلح عليه بالذكاء الاصطناعي الذي يعدّ ثورة حقيقية في مجال التكنولوجيا الرقمية، حيث أصبحت تطبيقاته تستخدم في نقل النصوص المتخصّصة ؛ حيث تم تقزيم دور الإنسان و باتت النصوص تنقل من لغة إلى لغة أخرى دون الاستعانة بالمترجم، الأمر الذي وضع مستقبله و آدائه على المحكّ. سنحاول من خلال هذه الورقة البحثية، تسليط الضوء على التحديات التي باتت تفرضها تقنيات الذكاء الاصطناعي مع تحديد طبيعة العلاقة التي تربط المترجم المتخصًّص بالذكاء الاصطناعي في محاولة للإجابة على التساؤلات التالية: ما هي التحديات التي يفرضها الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة المتخصّصة؟هل يمكن للتطبيقات الذكية أن تحلّ محل المترجم البشري المتخصًّص؟ما طبيعة العلاقة التي تربط الترجمة المتخصًّصة بالذكاء الاصطناعي؟ أهي علاقة تكامل أم تآكل؟

Keywords

Specialized translator ; Artificial Intelligence ; Efficacy ; Tachniques ; Complementarity

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Impacts Des Activites Anthropiques Sur L’erosion Hydrique Et La Pollution De L’eau De Surface Dans Le Bassin Versant Du Cheliff, Algerie Impacts Of Human Activities On Water Erosion And Pollution Of Surface Water In The Algerian Cheliff Watershed

Harkat Samra .  Arabi Mourad .  Taleb Safia . 
pages 57-75.

Evolution Spatiale De L’envasement Du Lac Oubeira Impose Par L’erosion (extreme Ne Algerien) Space Evolution Of The Silting Of Oubeira Lake Imposed By Erosion (extreme Ne Algerian)

Alayat H .  Kherici N .  Lamouroux C . 
pages 28-42.

Formats de citation