Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 22-38
2026-06-10
ترجمة اللغة الشعرية في الرواية الواقعية السحرية الأفريقية: دراسة حالة الترجمة العربية لرواية "the Famished Road" للكاتب النيجيري بن أوكري
الكاتب : لونيس يوسف . بن عودة عديلة .
الملخص
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الترجمة العربية لرواية "The Famished Road" للكاتب النيجيري بن أوكري، مع التركيز على كيفية نقل اللغة الشعرية الواقعية السحرية عبر السياقات اللغوية والثقافية. وتستند الدراسة إلى إشكالية كيفية موازنة الترجمة العربية بين الحفاظ على المعنى الدلالي ونقل التأثيرات الأسلوبية والشعرية، لا سيما فيما يتعلق بالتصوير الفني والإيقاع السردي والانزياحات اللغوية وتمثيل عناصر السحر والخوارق الطبيعية. وتُظهر النتائج أنه بينما تحتفظ الترجمة بالمواضيع الأساسية للتعددية الوجودية، والروحانية، وتعايش الطبيعي والخارق للطبيعة، فإنها تُجري تعديلات جوهرية على السمات الأسلوبية، حيث تم في الأغلب تغيير الإيقاع والخصائص الشفهية، وتوضيح اللغة المجازية، وإضعاف الغموض السردي. ولذلك، سعى النص العربي إلى نقل لغة أوكري الشعرية من خلال إعادة صياغة عناصرها ضمن المعايير الجمالية والبلاغية للخطاب الأدبي العربي. وهذا ما يُبرز الطبيعة الابداعية والتطويعية للترجمة الأدبية، حيث يُمكن الحفاظ على المعنى مع إعادة تشكيل التأثير الشعري بشكلٍ ملحوظ. This study explores the Arabic translation of Ben Okri's magical realist novel: "The Famished Road" (1992), focusing on how the poetic language of magical realism is transferred across linguistic and cultural contexts. The study centers on the challenge of how the Arabic translation rendered the semantic meaning and conveys poetic language, particularly regarding imagery, narrative rhythm, and supernatural representation. The findings reveal that while the translation retains the core themes of spirituality, and the coexistence of the natural and the supernatural, it makes significant adjustments to stylistic features. Rhythm and oral characteristics are reduced, figurative language is diminished, and narrative ambiguity is clarified. Therefore, the Arabic text reinterprets Okri's poetic language within the aesthetic and rhetorical framework of Arabic literary discourse. This highlights the creative nature of literary translation, where meaning can be preserved while the poetic effect is significantly reshaped.
الكلمات المفتاحية
الواقعية السحرية الافريقية ; اللغة الشعرية ; الانزياح اللغوي ; التصوير المجازي ; الايقاع السردي
مقالات مماثلة
لونيس يوسف
.
ص 163-176.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Halim Amira
.
pages 721-736.
