مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 2, Pages 163-176
2026-06-02
حول ترجمة الرواية الواقعية السحرية الافريقية: الترجمة العربية لرواية "طريق الجوع" للكاتب بن أوكري
الكاتب : لونيس يوسف .
الملخص
تتميز الواقعية السحرية الافريقية، إحدى الحركات المؤثرة في أدب ما بعد الاستعمار الافريقي، بعناصر لغوية وثقافية متفردة، وتخوض في عالم يتداخل فيه الواقع بالخيال والطبيعي بالخارق للطبيعة. من الأهمية بمكان أن يُنقل العمل الأصلي المتأثر بهذه الحركة، بطريقة تثير شعورًا مماثلاً لدى القارئ والثقافة المستهدفة، دون الانحراف كثيرًا عن النص الأصلي. فتُجري هذه الدراسة تحليلاً مقارناً للترجمة العربية لرواية "طريق الجوع"، للكاتب النيجيري بن أوكري، أحد رواد حركة الواقعية السحرية في افريقيا. ويُركز هذا التحليل على منهج فينوتي النقدي، واستراتيجياته المقترحة للتغريب والتوطين. ويهدف هذا العمل إلى تحليل مدى الحفاظ على عناصر الواقعية السحرية في الرواية أو توطينها، وتحديد مدى اختفاء المترجم. ونتيجةً لذلك، ثبت أنّ المترجم استخدم أساليب متنوعة تعكس الاستراتيجيتين، ولكن ليس على حد سواء، فاعتمد استراتيجية التوطين اعتماداً غالبا طوال عملية الترجمة، مستخدماً اجراءات مثل الترجمة الوصفية، والحذف وإعادة الصياغة. ويُظهر هذا الاستخلاص أنّ حضور المترجم خافت، فهو يُترجم مع عدم مراعاة الاختلافات والسمات الكامنة في النص الأصلي، وبالتالي، لا تنعكس خصائص الواقعية السحرية الافريقية للرواية انعكاسًا بارزًا في النص الهدف.
الكلمات المفتاحية
الواقعية السحرية الافريقية ; طريق الجوع ; فينوتي ; التوطين ; التغريب
مقالات مماثلة
لونيس يوسف
.
بن عودة عديلة
.
ص 22-38.
حلاب نور الهدى
.
ص 501-515.
حبيب فاطيمة الزهراء
.
محمودي إيمان
.
ص 344-358.
