Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 12-21
2026-06-10
الترجمة الأدبية كإعادة كتابة: الهيمنة الثقافية في ترجمة فيتزجيرالد لرباعيات الخيّام
الكاتب : بلقندوز ياسين محمد .
الملخص
يتناول هذا المقال ترجمة إدوارد فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيّام بوصفها نموذجًا لإعادة الكتابة، وفق منظور أندريه ليفيفر الذي يرى الترجمة ممارسة ثقافية وإيديولوجية تتجاوز النقل اللغوي. تنطلق الدراسة من إشكالية مفادها: إلى أيّ مدى خضعت ترجمة فيتزجيرالد لإملاءات النسق الفيكتوري، وكيف تجلّت تلك الإملاءات في استراتيجيات الترجمة ومضامين النص؟ يهدف المقال إلى إبراز العلاقة بين الترجمة وإعادة إنتاج النصوص بما يخدم أهدافًا سلطوية في سياقات الهيمنة، مستندًا إلى نظرية تفيد بأن المترجم يتحرّك داخل منظومات تُوجّهها مؤسسات أدبية وإيديولوجية. وتخلص الدراسة إلى أنّ ترجمة فيتزجيرالد ليست مجرّد ترجمة أدبية، بل إعادة تأليف مشروطة إيديولوجيًا تعبّر عن انصياع لذوق العصر الفيكتوري ومفاهيمه، ما يجعل منها مثالًا على الترجمة بوصفها أداة لإعادة تشكيل صورة الآخر وفق تصوّرات المركزية الغربية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; إعادة الكتابة ; أندريه ليفيفر ; رباعيات الخيام ; فيتزجيرالد ; الهيمنة الثقافية.
مقالات مماثلة
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
