مجلة الآداب و العلوم الإجتماعية
Volume 23, Numéro 1, Pages 226-242
2026-06-10
Les Mots Français D’origine Arabe En Méditerranée : Dynamiques De Circulation, Enjeux Identitaires Et Ancrages Culturels
Auteurs : Slaim Laid .
Résumé
résumé Les mots de la langue française sont naturellement d’origine diverses. Pour en aboutir au français d’aujourd’hui, il a fallu des siècles. La méditerranée mer/mère de nos langues n’est ni Etat, ni une nation, ni une ethnie. Inversement, ce bassin n’a ni drapeau, ni hymne national, ni devise monétaire. Néanmoins, il rassemble des peuples de trois continents variés venant s’abreuver des rives de son eau même salée. Il y a les Indo-Européens du nord, les Turcs de l’Est et les Arabes du Sud. Cette niche linguistique réunit nos différentes langues autour de notre grand mer/mère selon les Arabes. Or les mots de ces derniers circulent incessamment dans la langue française et constituent un enrichissement et un développement lexicologique aussi culturel et identitaire que linguistique. Leur apport est plus qu’indispensable, sans eux, il y a plein de choses qu’on ne pourrait pas nommer. Habituellement, les mots voyagent, circulent, s’immigrent, s’émigrent et font du tourisme, en dernier lieu s’y installent dans l’endroit qui leur parait bienséant. La visée du présent article serait de savoir comment ces mots arabes sont-ils passés d’une rive à l’autre sans visa, grâce à qui/à quoi. En échange, arrivent-ils à conserver les mêmes formes phonétiques et les mêmes contenus sémantiques ? Pour couronner la traçabilité de leur itinéraire étymologique et leur rayonnement au cours de l’histoire, nous n’avons qu’à consulter nos ‘’Livres saints’’, à savoir, les dictionnaires. Abstract The words of the French language naturally have diverse origins. Over the centuries, they have contributed to the development of modern French as we know it today. The Mediterranean, often considered the sea and "mother" of our languages, is neither a state, nor a nation, nor an ethnicity. In contrast, this sea has no flag, no national anthem, and no currency. Nevertheless, it brings together peoples from three continents, each of them drawing from the shores of its salty waters. These include the Indo-Europeans of the north, the Turks of the east, and the Arabs of the south. This linguistic crossroads unites our languages around the great sea/mother, as the Arabs call it. The influence of Arabic words is undeniable in the French language, constantly enriching and expanding its lexicon. This contribution is not only linguistic but also cultural and identity-forming. Without these words, there would be countless concepts that we could not name. Typically, words travel, circulate, immigrate, emigrate, and even tour the world before ultimately settling where they find a place. This article seeks to investigate the mechanisms through which these Arabic words have traversed from one linguistic domain to another without formal authorization, and the processes involved in this transition. The retention of their original phonetic forms and semantic meanings is evident. To trace their etymological development and historical spread, one need only consult our "authoritative texts" - the dictionaries.
Mots clés
Mots arabes ; circulation ; immigration ; enrichissement ; culture ; identité
Les articles similaires
Belghouar Sarra
.
pages 296-314.
Guenoune Nihad
.
pages 97-109.
Ferahtia Siham
.
Zaghba Lynda
.
pages 158-178.
Kazi-tani Lynda
.
pages 54-71.
