الرواق
Volume 12, Numéro 1, Pages 1058-1073
2026-06-05
الكتابة اللسانية والترجمة
الكاتب : الحاج لونيس بلخياطي .
الملخص
تستقصي هذه الدراسة الدور التأسيسي والأنطولوجي الذي لعبته "الترجمة" في تشكيل خارطة اللسانيات العربية المعاصرة. تنطلق الدراسة من فرضية إبستمولوجية قارة مفادها أن اللسانيات الحديثة (Linguistics) - كنسق معرفي غربي المنشأ - لم تتطور عضوياً من داخل التراث النحوي العربي، بل وفدت إليه عبر "صدمة الترجمة". تناقش الدراسة عبر منهج وصفي تحليلي ونقدي كيف تحولت الترجمة من مجرد "قنطرة عبور" للنصوص إلى "فعل مثاقفة" معقد وشائك، نتج عنه ما يمكن تسميته بـ "أزمة المصطلح" و"تشظي المفهوم". يعالج البحث إشكاليات التلقي المشرقي والمغربي للنظريات البنيوية والتوليدية، وكيف أدى غياب التوحيد المصطلحي إلى خلق "جزر لسانية" معزولة. تخلص الدراسة إلى أن الترجمة لم تكن مجرد ناقل للمعرفة، بل كانت، وعبر خيارات المترجمين الذاتية، سلطة معرفية أعادت إنتاج اللسانيات في صورة مشوهة أحياناً، مما يستدعي اليوم الانتقال من "الترجمة النصية" إلى "الترجمة النقدية التأويلية" لتوطين المعرفة اللسانية توطيناً حقيقياً. كلمات مفتاحية: الترجمة اللسانية، الإبستمولوجيا اللغوية، فوضى المصطلح، التوليد الدلالي، المثاقفة، التلقي العربي للسانيات. This comprehensive study investigates the foundational and ontological role played by "translation" in shaping the map of contemporary Arab linguistics. The study proceeds from a firm epistemological hypothesis that modern linguistics—as a Western-originated cognitive system—did not evolve organically from within the Arab grammatical heritage but arrived through the "shock of translation." Using a descriptive-analytical and critical approach, the paper discusses how translation transformed from a mere "bridge" for texts into a complex act of "acculturation," resulting in what can be termed "terminological crisis" and "conceptual fragmentation." The research addresses the problematics of Mashreqi (Eastern) and Maghrebi (Western) reception of structuralist and generative theories, and how the lack of terminological unification led to the creation of isolated "linguistic islands." The study concludes that translation was not merely a carrier of knowledge but, through the subjective choices of translators, an epistemic authority that sometimes reproduced linguistics in a distorted form. This necessitates a shift today from "textual translation" to "critical hermeneutic translation" to truly localize linguistic knowledge. Keywords: Linguistic Translation, Linguistic Epistemology, Terminological Chaos, Semantic Generation, Acculturation, Arab Reception of Linguistics.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; اللسانيات الحديثة ; اللغة المعيارية ; الدرس اللغوي
مقالات مماثلة
عبد الغني بن صوله
.
ص 71-88.
بريحة عثمان
.
ص 1032-1044.
