اللسانيات التطبيقية
Volume 10, Numéro 1, Pages 299-313
2026-06-04
بين التجلي والتخفي: الهوية والإثنومركزية النرجسية في الخطاب المترجم Between Manifestation And Concealment: Identity And Narcissistic Ethnocentrism In Translated Discourse
الكاتب : درامشي فراح .
الملخص
لعل أبرز التحديات التي خاضها المترجمون عبر الزمن لإنجاح الحركة الترجمية، تحدي الهوية الذي كثيرا ما يُسقط المترجم في مصيدته إن هو بالغ في التجلي أو في الاختفاء ولم يحسن ضبط السعي بينهما للخروج بترجمة أمينة جيدة. تجيب هذه الورقة البحثية عن التساؤل المطروح حول منشأ العوامل التي تقف خلف أزمة الهوية في الترجمة وكيف تكون علاقة ذلك بشخصية المترجم وهويته وانتماءه العرقي، وبالتالي سلوكه اتجاه الأنا الآخر الموجود في النص الأصلي وفي متلقي الترجمة. توضح هذه الدراسة من خلال تحليل نماذج المدونة كيف يمكن أن يكون المترجم ذو نزعة إثنومركزية نرجسية وكيف له أن يكون نزيها محترما لهوية غيره وما الأدوات التي يستخدمها لذلك. كما تبحث الورقة في السبل الكفيلة بمجابهة هذه الأزمة بهدف رسم مسار منهجي يضمن للمترجم الحفاظ على توازنه كفاعل واع، متفاديا السقوط في فخ التبعية أو الذوبان الثقافي، لتحقيق ترجمة متوازنة وأمينة. Negotiating identity challenges remains one of the most formidable historical impediments confronting translators throughout the development of translation practice. Translators frequently oscillate between excessive self-manifestation and complete textual erasure, directly jeopardizing the fidelity of the translated product. This paper deconstructs the psychological and behavioral underpinnings that induce this identity crisis within the translator, tracing its manifestation through the dialectical relationship established with the "Self" and the "Other" across the text and target audience. This study explores, through the analysis of corpus samples, the dynamics of acculturation, marginality, and hegemonic discourse Furthermore, the paper investigates strategic mechanisms to mitigate this crisis, aiming to delineate a methodological trajectory that secures the translator's equilibrium as a conscious agent, thereby averting the pitfalls of cultural dependency or assimilation to yield a balanced and faithful translation
الكلمات المفتاحية
التخفي والتجلي في الترجمة ; التغريب والتجنيس ; الهوية ; الإثنومركزية النرجسية ; التحويل والتأصيل ; الترجمة الإمبراطورية ; Concealment and Manifestation in Translation ; Foreignization and Domestication ; Identity Crisis ; Narcissistic Ethnocentrism ; Imperial Translation ; Indigenization and Transmutation
مقالات مماثلة
بهتان نور الهدى
.
ص 578-589.
Oulebsir Fadila
.
pages 477-491.
Douah Mohamed
.
Boudjelal Mustapha
.
pages 829-847.
Taibi Mohamed Yassine
.
Boukhalfa Mohamed Reda
.
Louli Boukhalfa Nesrine
.
pages 165-177.
