Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 3, Pages 274-290
2026-06-03
L’imagination Active Entre Création Et Traduction Danse, Dessin, Jeux Et Rêves Mandaliques Dans L’infante Maure De Mohammed Dib Et Sa Traduction En Arabe
Auteurs : Mohamed Ben Ali Samira .
Résumé
La présente étude vise à explorer le champ de l’imagination active dans la perspective de Carl Gustav Jung au sein de la littérature algérienne francophone et à l’épreuve de la traduction, le cas du roman l’infante maure (1994) de Mohammed Dib et de sa traduction en arabe par Abderrezak Abid (2011). L’analyse de la traduction permet de mettre en relief les métamorphoses, les manquements et les variations que peut revêtir le processus de l’imagination active dans son ensemble face au trauma et lors de sa (re) traduction, notamment l’irradiation du mandala de la création à la traduction, à travers la danse, le dessin, le jeu et le rêve, et la manière dont celui-ci traduit la survivance et la résilience de la fillette.
Mots clés
Imagination active ; Traduction ; Etrangéisation ; Mandala ; Trauma
Les articles similaires
Berkal Wahiba
.
Boumendjel Lilia
.
pages 467-484.
Ouadah Bouabdallah
.
pages 119-124.
Asma Slimani
.
pages 110-132.
Benslimane Radia
.
pages 331-344.
