مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 2, Pages 33-43
2026-06-02
آفاق ترجمة الأدب الجزائري إلى الإسبانية
الكاتب : بوكيل أمينة .
الملخص
اهتم الإسبان بالأدب الجزائري منذ العصر الحديث اهتماما نابعا من العلاقات المميزة بين الجزائر واسبانيا، حيث اهتم المترجمون الإسبان خاصة بالرواية الجزائرية باللغتين العربية والفرنسية التي تحولت إلى ظاهرة أدبية تعكس تنوع المجتمع الجزائري وأهم الإشكاليات التي يعيشها، فتعددت الترجمات وكثرت الدراسات الأكاديمية التي تناولت روايات محمد ديب وآسيا جبار وياسمينة خضراء، وعبد الحميد بن هدوقة، رشيد بوجدرة. وسنحاول في هذا المقال أن نجيب عن الإشكالية الآتية: كيف ترجم الإسبان الأدب الجزائري وما هي أهم النصوص التي ترجمت؟ وما هي أهم العوائق التي تواجه المترجم الإسباني في ترجمته للأدب الجزائري؟ للإجابة عن هذه التساؤلات، سنقف أولا عند تاريخ ترجمة الأدب الجزائري إلى الإسبانية، ثم سنحلل نموذج من شعر الأمير عبد القادر لرصد أهم الإشكالات التي تواجه المترجم الإسباني
الكلمات المفتاحية
أدب جزا ; ئري ; ترجمة ; الإسبانية ; الاستشراق
مقالات مماثلة
Daoudi Laredj
.
pages 178-194.
عبادو يسرى
.
محمودي إيمان
.
ص 25-41.
