معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 125-136
2025-12-28
ترجمة مقال: لـ س بينيا وخ آرياس: نزار قباني/ بيدرو مونتابيث الثابت في ترجمة الشعر العربي
الكاتب : بوكيل أمينة .
الملخص
يحاول الباحثان ـ س بينيا وخ آرياس من جامعة مالقا أن يلقيا الضوء على تجربة ترجمة الشعر العربي عند بيدرو مونتابيث، عبر اتخاذ ترجمته لأشعار نزار قباني نموذجا للتحليل، والوقوف عند أهم الآليات التي يستخدمها عند نقل التجربة الشعرية لنزار قباني إلى اللغة الإسبانية، مثل الترجمة الموزونة التي تعد من أقل الآليات شيوعا في ترجمة الشعر لصعوبتها، كما يحاول هذا المقال في الأخير أن يجيب عن الثمن الذي قد يدفعه مترجم الشعر مثل مونتابيث عند نقل شعر نزار قباني في قالب شعري إسباني يلائم ذوق القارئ الإسباني
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الإسبانية ; العربية ; الشعر ; نزار قباني
مقالات مماثلة
بدر الدين مصطفى
.
ص 198-229.
