Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 15-16
2026-05-24
التيارات المعاصرة في علم المصطلح وأثرها في ترجمة المصطلح القانوني: نقل مصطلحات الأحكام القضائية بين الثقافتين العربية والفرنسية أُنموذجًا
الكاتب : دحمان تقي الدين . بن دحو نسرين كنزة .
الملخص
تضطلع هذه الدراسة بتحليل رؤى التيارات المعاصرة في علم المصطلح وأثرها في ترجمة المصطلح القانوني، مُتخذةً نقل مصطلحات الأحكام القضائية بين الثقافتين العربية والفرنسية أُنموذجًا. وتبحث عناصر هذا المقال في التحديات التي يطرحها التباين المفاهيمي والتمايز المصطلحي بين هذين النسقين القانونيين، واستراتيجيات الترجمة المُنتهجة لمعالجته. كما تُسلِّط الدراسة الضوء على مَهمَّة المترجم ودوره المحوري بوصفه وسيطًا ثقافيًّا في ظلّ ظهور أدوات الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته. وتُثبت الترجمة القانونية، في هذا العصر الرقمي، أنها ممارسة قائمة على النقل الثقافي أشد من كونها مجرد تكافؤ لساني، لا سيما فيما يتعلق بنقل المفاهيم الراسخة ذات الأبعاد الدينية والثقافية، مثل وقائع الأحكام القضائية وحيثياتها. وتُفضّل المناهج النظرية والمنهجية الحالية تكييف المصطلحات وظيفيًّا وسياقيًّا، مما يفضي إلى تأمل ترجمي يسنّ توصيات قائمة على مواءمة ممارسات المترجمين القانونيين وتعزيز تكوينهم. The present study examines the implications of contemporary terminological trends and their impact on the translation of legal lexicon, taking as a model the cultural transfer of judicial holdings between the French and Arabic legal spheres. The article addresses the challenges posed by conceptual asymmetry between these two legal systems and the translation strategies employed to mitigate them. It also highlights the crucial role of the translator as a cultural mediator in light of emerging artificial intelligence tools and applications. In the digital age, legal translation proves to be an exercise in cultural transposition rather than mere linguistic equivalence, particularly when conveying established concepts with religious and cultural dimensions, such as judicial facts and reasoning. Current theoretical and methodological approaches prioritize functional and contextual adaptation of terms. This reflection leads to recommendations for harmonizing practices and enhancing the training of legal translators.
الكلمات المفتاحية
علم المصطلح ; التيارات المعاصرة ; المصطلح القانوني ; الترجمة القانونية ; الأحكام القضائية ; التمايز المفاهيمي ; النقل الثقافي ; الذكاء الاصطناعي
مقالات مماثلة
فهيمة قالون
.
ص 327-353.
فاطمة الزهراء ضياف
.
ص 349-368.
