في الترجمة
Volume 13, Numéro 2, Pages 126-139
2026-08-31
التّسميات الموضعية أو الطوبونيميا بوصفها ذاكرة: ترجمة أسماء الأماكن بين العربية والأمازيغية والفرنسية Toponymy As Memory: Translating Place Names Across Arabic, Amazigh, And French
الكاتب : موحوش خيرة .
الملخص
تتعامل الدراسة مع الطوبونيميا في الجزائر بوصفها أرشيفًا حيًّا للذاكرة الجماعية ومجالًا لإعادة تشكيل الهوية. وتفترض أن ترجمة أسماء الأماكن بين العربية والأمازيغية والفرنسية قد تُفضي إلى فقدٍ دلالي وتشويهٍ صوتي وإزاحةٍ تاريخية ما لم تُضبط بمعايير واضحة تراعي التوازن بين الاسم الذاتي (endonym) والاسم الغيري (exonym). بالاستناد إلى عيّنة تمثّل الساحل والداخل والجنوب، يوحّد البحث بين مصادر رسمية وتاريخية ولافتات معاصرة وتداول شفهي، ويقارن بين اللغات ويحلّل تمثيل الفونيمات الأمازيغية، ويقترح مصفوفة قرارات بين التعريب الدلالي والنقل الصوتي، مع اختبار قابلية القراءة محليًا. توصي الدراسة بتقييس يستلهم مبادئ UNGEGN وإظهارًا ثنائيًا أو ثلاثيًا يحفظ طبقات الإسم ويضمن وضوح الاستخدام. This study approaches Algerian toponyms as a living archive of collective memory and a site where identity is (re)configured. It argues that translating place names across Arabic, Amazigh, and French risks semantic loss, phonetic distortion, and historical displacement unless guided by clear standards balancing endonyms and exonyms. Using a tri-region sample (coast, interior, Sahara), the research integrates official and colonial maps, contemporary signage, and oral usage; conducts cross-lingual toponymic matching; analyzes Amazigh phoneme rendering; and proposes a decision matrix between semantic translation and transliteration, validated through local readability testing. The study recommends UNGEGN-informed standardization and bi/trilingual public display that preserves layered name histories while ensuring usability for residents and institutions.
الكلمات المفتاحية
طوبونيميا، أسماء الأماكن، ذاكرة المكان، الهوية اللغوية، الإسم الذاتي ; Toponymy, Place names, Memory of place, Linguistic identity, Endonym.
مقالات مماثلة
بكوش بن زيان أمال
.
ص 09-22.
