Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 01-02
2026-05-24
التكافؤ الأسلوبي في الترجمة الأدبية
الكاتب : تميم وداد .
الملخص
يناقش هذا البحث مشكلة التكافؤ الأسلوبي في الترجمة الأدبية، كون الترجمة الأدبية في جوهرها ترجمة للأسلوب، و ذلك من خلال تأصيل مفهوم التكافؤ في الترجمة و عرض مختلف أنواعه ثمّ تفصيل التكافؤ الأسلوبي و تبيان استراتيجيات تحقيقه في الترجمة الأدبية، حيث تتمثل الإشكالية الرئيسة في كشف إلى أيّ مدى يمكن للمترجم الأدبي أن يحقق التكافؤ الأسلوبي في الترجمة الأدبية، و قد افترضنا في بداية البحث أنّ الوصول إلى تطابق كلّي أمر متعذّر بسبب الفوارق اللغوية و الثقافية بين اللغات، غير أنّ المترجم قادر على تحقيق قدر معتبر من التكافؤ إذا استند إلى وعيٍ نظري بالمكونات الأسلوبية واعتمد استراتيجيات تعويضية وإبداعية مدروسة. يعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي في الجانب النظري، والمنهج المقارن في تحليل الأمثلة التطبيقية. وتخلص الدراسة إلى نتائج تؤكد نسبية التكافؤ الأسلوبي وإمكان رفع مستواه عبر قرارات ترجميّة واعية وتدريب مستمر على حساسية الإيقاع والنبرة والصور البلاغية. Abstract: The present paper discusses the problem of Stylistic Equivalence in literary translation, given that literary translation is essentially the translation of style, by precising the concept of equivalence in translation, outlining its different types, detailing stylistic equivalence and showing the strategies of achieving it in literary translation. The main problematic of this research is to find out to what extent the literary translator is able to achieve stylistic equivalence in literary translation. The working hypothesis holds that perfect equivalence is unattainable due to linguistic and cultural differences between languages; however, a substantial level of stylistic equivalence can be reached when translators draw on a solid theoretical awareness of style and apply purposeful compensatory and creative strategies. Methodologically, the paper combines a descriptive-analytical approach with a comparative analysis of textual samples. Findings suggest that stylistic equivalence is inherently relative, yet improvable through informed translational decisions and sustained practice in rhythm, tone, and figurative language.
الكلمات المفتاحية
التكافؤ، الأسلوب، التكافؤ الأسلوبي، الترجمة الأدبية، المترجم الأدبي، استراتيجيات
مقالات مماثلة
خالفي محمد
.
ص 318-332.
