لغة كلام
Volume 12, Numéro 2, Pages 43-53
2026-04-27
تعدّد الترجمات لمصطلح أجنبي واحد إلى اللغة العربية: مقاربة مفهومية وترجمية
الكاتب : بن لباد سالم .
الملخص
يُعالج هذا المقال إشكالية تعدّد الترجمات العربية للمصطلح الواحد في ميادين الفكر والنقد والعلوم الإنسانية، بوصفها ظاهرة معرفية ولسانية وثقافية مركّبة. وينطلق من فرضية مفادها أنّ هذا التعدّد ليس مجرّد خلل ترجمـي، بل هو نتيجة لاختلاف المرجعيات الفكرية، وتنوّع اللغات الوسيطة، وغياب مؤسسات مصطلحية عربية موحَّدة. ويهدف المقال إلى تحليل أسباب هذه الظاهرة، وبيان آثارها المنهجية في البحث الأكاديمي، مع اقتراح ضوابط إجرائية للتعامل معها في الدراسات العلمية. This article addresses the issue of the multiplicity of Arabic translations of a single term in the fields of thought, criticism, and the humanities, considering it a complex epistemological, linguistic, and cultural phenomenon. It proceeds from the hypothesis that such multiplicity does not merely reflect a translational deficiency, but rather results from divergent intellectual frameworks, the variety of intermediary languages, and the absence of unified Arabic terminological institutions. The article aims to analyze the causes of this phenomenon, to clarify its methodological implications for academic research, and to propose procedural guidelines for dealing with it in scholarly studies.
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ الترجمة؛ التعدد الاصطلاحي؛ العلوم الإنسانية؛ الخطاب النقدي.
مقالات مماثلة
قلاتي ليلى
.
ص 94-111.
Touahria Yasmine
.
ص 241-249.
غواطي أميرة
.
خليفي دليلة
.
ص 231-251.
