Langues & Cultures
Volume 7, Numéro 1, Pages 83-92
2026-04-15
La Guerre Des Dictionnaires En Algérie : Légitimité Lexicale, Idéologie Linguistique Et Pouvoir Symbolique Dans Les Dictionnaires Plurilingues.
Auteurs : Issad Djawida .
Résumé
La question de la légitimité linguistique en Algérie se manifeste depuis plusieurs décennies à travers différents supports discursifs : textes juridiques, médias, pratiques éducatives et lexicographiques. Le présent article explore la « guerre des dictionnaires », expression métaphorique désignant les tensions symboliques entre les langues représentées dans les dictionnaires plurilingues produits ou utilisés en Algérie. En adoptant une approche sociolinguistique critique, l’étude analyse comment les dictionnaires arabes, français, anglais, espagnols et italiens participent à la hiérarchisation linguistique et à la construction d’idéologies linguistiques. Les résultats démontrent que ces dictionnaires, loin d’être neutres, constituent de véritables instruments de pouvoir symbolique : à travers les choix de traduction, la sélection lexicale et les orientations éditoriales, ils contribuent à légitimer certaines langues tout en marginalisant d’autres.
Mots clés
sociolinguistique ; lexicographie ; idéologie linguistique ; plurilinguisme ; pouvoir symbolique
Les articles similaires
Femmam Chafika
.
pages 588-602.
Debza Mahfoudh
.
pages 713-723.
Irchene Abdelghani
.
pages 530-544.
Imarazene Moussa
.
pages 93-110.
Djavari Mohammad Hossein
.
pages 119-129.
