أوراق
Volume 6, Numéro 1, Pages 35-54
2025-04-30

إشكاليّةُ تعدّدِ المصطلحِ اللّسانيِّ العربي، وأثرُها فِي تلقِّي المعرفةِ لدَى الطّالبِ الجامعي The Problematic Of Multiplicity Of The Arabic Linguistic Term And Its Impact On The Acquisition Of Knowledge By Students



الكاتب : خليفي خولة .

الملخص

ملخص يُعَدّ المصطلح مفتاح العلم وروحه، والعتبة الأولى الّتي تُمكِّن من ولوجه، وحجر الزّاوية في العمل التّرجميّ، والنّافذة الّتي يُنظر من خلالها إلى معارف الأمم وثقافاتها؛ ما جعله يحظى بقيمة كبيرة، وأهمّيّة بالغة في كلّ علم، ويكون محطّ عناية واهتمام لدى الباحثين، وموضوعا خصبا للدّارسين. غير أنّ المصطلح اللّسانيّ اليوم، يعاني من مشكلات كثيرة في الوطن العربي، لعلّ من أهمّها إشكاليّة التّعدّد المصطلحي للمفاهيم اللّسانيّة الوافدة؛ ما يجعلنا نتساءل عن مسوّغات إنتاجها، والسّبل إلى معالجتها. وعليه، تهدف الدّراسة إلى معالجة أسباب تعدّد المصطلح اللّساني، ومعرفة مدى تأثيرها في تلقّي المعرفة لدى الطّالب الجامعي، والمساهمة في إيجاد حلول ومقترحات؛ لتجاوز هذا الإشكال إلى ما هو أهم. :Abstract The term is the key and the spirit of knowledge, and the first threshold through which it can be accessed, the cornerstone of the work of translation and the window through which the knowledge and cultures of nations are seen; which has made it so valuable and extremely important in any science, to be the center of attention and interest of researchers, and a fertile subject for academics. However, the term linguistics suffers from many problems in the Arab world to day, perhaps the most important is the problem of the terminological multiplicity of foreign linguistic concepts, which prompts us to wonder about the justifications for their production and the means to solve it. Therefore, the study aims to address the causes of the multiplicity of linguistic terminology, to realize the extent of their impact on the acquisition of knowledge of the university student in order to help find solutions and proposals to overcome this problem and move towards what is more important.

الكلمات المفتاحية

المصطلح؛ ; المصطلح اللّساني؛ ; التّعدّد المصطلحي؛ ; العمل التُّرجمي؛ ; المفاهيم اللّسانيّة. ; Term; ; The linguistic term; ; Terminological multiplicity; ; Translation; ; Linguistic concepts.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

إشكالية تعدد المصطلح في الدراسات اللسانية العربية الحديثة - دراسة في مصطلح: مورفيم / Problematic Of Multiplicity Of The Term In Modern Arabic Linguistic Studies - A Study Of The Term: Morpheme

شينون يحي .  بن سعد محمد السعيد . 
ص 524-552.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

إشكاليّةُ تعددِ مصطلحِ التّداوليّةِ عندَ الباحثينَ العربِ المعاصرين The Problem Of The Multiplicity Of The Term Pragmatics Among Contemporary Arab Researchers

قدوس كنزة .  حميودة عبود . 
ص 76-86.

Formats de citation