أطراس
Volume 7, Numéro 1, Pages 513-526
2026-01-15
L’influence De Willard Van Orman Quine Sur Souleymane Bachir Diagne : La Traduction Comme Symbole De Richesse Des Cultures
Auteurs : Ondoua Herve Toussaint .
Résumé
La question de la traduction chez Souleymane Bachir Diagne est un humanisme. Pour comprendre cette vision de l’auteur de L’encre des savants, il faut remonter chez un auteur comme Willard Van Orman Quine. Le principe de charité développé par le penseur anglais joue un rôle fondamental dans l’interprétation et la traduction. Ce principe pose l’idée selon laquelle, pour traduire une langue, un locuteur doit partir du postulat que ses croyances sont raisonnables et non absurdes. C’est cette thèse qui donne un fondement à la philosophie de Souleymane Bachir Diagne. Pour lui, le principe de charité donne à la traduction un élan de solidarité, d’humanisme et de création de richesses entre les cultures. Source de compréhension mutuelle entre les interlocuteurs de différentes langues, le principe de charité rapproche les peuples et crée pour Bachir Diagne un avenir d’hospitalité entre les communautés linguistiques.
Mots clés
traduction, principe de charité, nationalisme linguistique, richesse culture, humanisme
Les articles similaires
Ondoua Herve Toussaint
.
pages 92-110.
Chanh Nguyen Huu
.
pages 16-34.
Hocine L'hadj Epse Salhi Mezhoura
.
pages 581-599.
