دليل الآداب و اللغات
Volume 4, Numéro 2, Pages 10-29
2025-12-31
تحدِّيات ترجمة معاني القرآن الكريم في ضوء المفاهيم العلمية الحديثة
الكاتب : مزان اسمهان .
الملخص
يتناول هذا المقال مجموعة من المفردات القرآنية ذات المضمون الكوني والعلمي التي تعكس دقة وبلاغة التعبير القرآني في تصوير نواميس الكون، فقد وردت ألفاظ القران بانتقاء محكم وإعجاز بلاغي، حيث خصص لكل لفظ معنى محدد لا يتعداه، بما يحمله من دلالات دقيقة تصف الظواهر بعمق وإتقان. ويسعى البحث إلى إبراز التحديات التي تواجه المترجمين في نقل الألفاظ إلى لغات أخرى خصوصا مع ارتباطها ببلاغة النص ودقته العلمية، مما يجعل الحفاظ على أصالتها ومعانيها الدقيقة تحديا يوازي عظمة الإعجاز القرآني وامتداده إلى مفاهيم العلم الحديث. This article deals with a set of Quranic vocabulary with cosmic and scientific content which reflect the accuracy and eloquence of Quranic expression in depicting the laws of the universe, the words of the Quran have been received with a tight selection and a rhetorical miracle, where each word was assigned a specific meaning that does not exceed it, with its precise connotations describing phenomena in depth and mastery. The research seeks to highlight the challenges facing translators in transferring words to other languages, especially with their connection with the eloquence of the text and its scientific accuracy, which makes preserving its authenticity and precise meanings a challenge that parallels the greatness of the Quranic miracle and its extension to the concepts of modern science.
الكلمات المفتاحية
المفردات القرآنية، الدقة القرآنية، البلاغة، الإعجاز القرآني، الترجمة
مقالات مماثلة
رشيد عبد الخالق
.
ص 31-49.
كريم بابو
.
ص 134-161.
شريف نهاري
.
ص 119-134.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
