Traduction et Langues
Volume 24, Numéro 2, Pages 302-319
2025-12-31

Perceiving East Vs. West Beiruti Arabic: Gender And Language Attitudes In A Matched-guise Experiment



Authors : Sleiman Tamara . Zgheib Rosine . Riachi Haddad Nadine .

Abstract

Lebanon’s linguistic landscape is shaped by complex historical, social, and political dynamics that intersect with class, sectarian affiliation, and gender ideologies. While sociolinguistic research has historically emphasized gender as a critical factor influencing language variation and attitudes, there is a notable scarcity of empirical work examining whether gender maintains its traditional influence on evaluative perceptions within contemporary, post-conflict, multilingual urban settings like the capital city, Beirut. This study directly addresses this gap by investigating a core sociolinguistic question: Does a rater’s gender influence attitudes toward the perceived East and West Beirut varieties of Lebanese Arabic? To provide an empirical answer, the research employed the rigorous matched-guise experiment methodology. The experimental stimuli involved eight speakers, carefully balanced across gender and the dialectal background (East vs. West Beirut). These speakers provided short audio recordings representing the target East and West Beirut speech varieties. The recordings were evaluated by a substantial sample of 200 participants, perfectly balanced by gender (100 men and 100 women) and evenly distributed across different age groups. Participants rated each recording on twelve evaluative traits using a four-point Likert-type scale. Quantitative data were analyzed using one-way ANOVA tests in SPSS to assess whether gender-based differences existed in evaluative judgments. The results reveal no statistically significant differences between male and female raters across all evaluative categories (p > .05). These findings indicate that, within this sample, gender does not significantly influence attitudes toward Beiruti dialects. Rather than suggesting complete attitudinal homogenization, the results point to a context-specific convergence in linguistic evaluations shaped by shared educational experiences, widespread multilingualism, and Beirut’s urban cosmopolitan environment. The study challenges established sociolinguistic assumptions that position gender as a stable predictor of language attitudes and highlights the importance of situating linguistic evaluations within evolving social and historical contexts. By highlighting how post-conflict urban environments can foster more overlapping linguistic perceptions, the study contributes to broader discussions on language, gender, and identity in multilingual societies. Future research would benefit from integrating qualitative methods to uncover the ideological frameworks underlying quantitative evaluations and to examine how gendered expectations emerge in spontaneous language use.

Keywords

Perception of East vs. West; Beiruti Arabic; Gender and Language Attitudes; Matched-Guise Experiment; Language and Identity; Cultural Stereotypes; Cross-Cultural Communication

Les articles similaires

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

The Problem Of Gender-based Violence In Algeria: A Sociological View On Gender Representations And The Growing Phenomenon Of Gender-based Violence In Algeria

Godmane Mohammed . 
pages 595-604.

Perceiving Ben O’kri’s The Famished Road:the Role Of Postcolonial Hybridity

Halim Amira . 
pages 721-736.

فتنة الصحراء في المتن السردي واشكالية إدراك الوجود في روايتي "إيزابيل" و " جذور وأجنحة" لسليم بتقة The Fascination Of The Desert In The Narrative Text And The Problematic Of Perceiving Existence In The Novels Isabelle And Roots And Wings By Salim Betka

علي صوشة سهيلة . 
ص 141-153.

Investigating The Effect Of Pupils' Motivation, Attitudes And Gender Difference On Efl Learning In Adrar Middle Schools Un Investigation Au L' Effet De La Motivation, Les Attitudes Et La Différence Entre Les Sexes Des Eleve Sur Des élèves Sur L'apprentissage De L'efl Dans Les Collèges D'adrar

Bleila Zohra .  Mostefaoui Aziz . 
pages 577-592.

Formats de citation