Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 2, Pages 160-183
2025-12-30

Quand L’homme Affronte La Machine Pour Traduire Des Textes Juridiques à Caractère Religieux : Analyse Comparative Et Critique Appliquée Au Code De La Famille Algérien



Auteurs : Benguedda Horiya .

Résumé

Cette étude compare la traduction humaine et automatique du Code de la famille algérien, un texte à forte charge juridique et religieuse. L’analyse met en lumière la manière dont la traduction humaine, grâce à la connaissance du contexte culturel et spirituel, parvient à préserver la précision terminologique et la subtilité des concepts islamiques, alors que les systèmes de traduction automatique, bien que rapides et cohérents sur le plan syntaxique, montrent des limites dans le rendu des notions religieuses et coutumières. Cette recherche contribue ainsi à mieux cerner les enjeux de l’usage de la traduction automatique dans un domaine spécialisé.

Mots clés

traduction ; humaine ; automatique ; religieux ; juridique

Les articles similaires

-traduire Le Polysème De La Terminologie Juridique Vers Le Français- étude Critique Du Code De La Famille Algérien

Abidat Samir .  Benaouda Adila . 
pages 575-604.

Analyse Comparative De La Traduction De Textes Religieux De L'arabe Vers Le Français Et L'espagnol : Traduction Humaine Versus Intelligence Artificielle (chatgpt) Dans L’ouvrage De Al Qarni «لا تحزن» Comparative Analysis Of The Translation Of Religious Texts From Arabic Into French And Spanish: Human Translation Versus Artificial Intelligence (chatgpt) In Al Qarni’s Work «لا تحزن»

Sarah Sahki . 
pages 81-103.

L’état Nation Face à Ses Limites Politico-juridiques Relatives Aux Droits De L’homme. (esquisse Critique De La Construction Philosophico-politiques De La Théorie De L’etat Moderne.)

Bouich Mahrez . 
pages 439-454.

De La Cour Africaine Des Droits De L’homme Et Des Peuples à La Cour Africaine De Justice Et Des Droits De L’homme étude Comparée Du Renouveau Du Régionalisme Africain Des Droits De L’homme

Valérie Carole . 
pages 65-81.

La Colaboration Homme-machine Dans Le Développement De La Compétence Scripturale De Textes Argumentatifs à L’université.

Souilah Ammar .  Ouhaibia Billel . 
pages 1-9.

Formats de citation