المجلة الجزائرية للعلوم الإجتماعية والإنسانية
Volume 13, Numéro 2, Pages 438-446
2025-12-29
The Problem Of Translating "new Media" From English Into Arabic
Authors : Kobibi Hafssa .
Abstract
Advances in media and communication technologies have brought about radical changes in media practices. Media have shifted from traditional means to electronic media, commonly referred to as "new media" in English. Due to the diversity and proliferation of media practices, as well as the translation of scholarly literature from foreign languages, especially English, into Arabic, there is a difficulty in translating technical terms and variations between translation schools. As a result, several terms have emerged that refer to the same concept, such as "الإعلام الجديد", "الوسائط الجديدة" أحدثت تكنولوجيات الإعلام والاتصال تغييرات جذرية في الممارسات الإعلامية، حيث تحول الإعلام من وسائل تقليدية إلى وسائط إلكترونية ، أصبحت تعرف بـ " new media " باللغة الانجليزية ، ونتيجة لتعدد الممارسات الإعلامية وتشعبها وترجمة الأدبيات العلمية من اللغات الأجنبية وخاصة الانجليزية إلى اللغة العربية ، وصعوبة ترجمة المصطلحات التقنية واختلاف مدارس الترجمة، ظهرت عدة مصطلحات تحيل على نفس المفهوم، كالإعلام الجديد، الوسائط الجديدة، وسائط الإعلام الجديدة، فيما يبقى التعريب من خلال الاقتراض الحل الأوسط لهذه الإشكالية .and "وسائط الإعلام الجديدة ". However, Arabisation through borrowing remains a compromise solution to this translation problem
Keywords
Arabicisation ; borrowing ; new media ; technical term ; translation
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Agti Abdelaziz
.
pages 239-252.
Mounassar Abdou
.
pages 446-472.
