معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 49-64
2025-12-28
نحو مقاربة تكاملية في ترجمة نصوص الأمن الصناعي إلى العربية
الكاتب : دحمان وليد .
الملخص
الملخّص: نظير أهميّة مجالِ الأمن الصناعي والبيئة (HSE)، وباعتبار الزّخم النّشِطِ للمفاهيم والمصطلحات التّقنية الانكليزية المستجَدَّة، تسعى هذه الورقة الموسومة: "نحو مقاربة تكاملية في ترجمة نصوص الأمن الصناعي إلى العربية" إلى تسليط الضوء على إشكالية ترجمة النصوص المرتبطة بهذا المجال ترجمةً مُنْجَـــزَة، تحققُ الغاية الوظيفيّة لدى المتلقي. يُبرزُ المقال تحدّياتِ الترجمة التقنية والتي ترتبط أساسا بالمصطلح والمفهوم معًا، ويوضح أهم التقنيّات والأدوات الترجميّة الكفيلة بتجاوز عوائقِ ترجمةِ نصوصِ الأمن الصناعي. يخلصُ البحث إلى اقتراح استراتيجيةً تَرجميّة تكاملية، تتبنّى أساليب الترجمة ونظرية الهدف، والبحثَ الوثائقي في مستوياته المختلفة، إلى جانبِ إثراء قواعد البيانات الرقمية بالمكافئات العربية، والذكاء الاصطناعي، موازنةً مع الترجمة البشرية. تتيح هذه الإستراتيجية توسيع مُخرجاتها إلى جميع أطياف الترجمة التقنية. الكلمات المفتاحية: الترجمة التقنيّة؛ الأمن الصناعي؛ المصطلح؛ المفهوم؛ المقاربة التكاملية. Abstract: Given the significance of occupational Health, Safety, and Environment (HSE), as well as the dynamic proliferation of new English technical concepts and terms, this paper entitled: “Towards an integrated approach for translating HSE texts into Arabic” strives to shed light on the problem of translating HSE texts to achieve the recipient’s functional purposes. The article highlights the depending challenges, which are primarily rooted in both terminology and concepts. It elucidates the most effective translation techniques and tools capable of overcoming the translation obstacles. The research suggests an integrated translation strategy. For instance, Scopos theory, and documentary research at various levels. Furthermore, It aims to enrich digital databases, and combining AI translation within human monitoring. The research’s outputs would serve different fields of technical translation. Keywords: technical translation; HSE; terminology; concept; integrated approach.
الكلمات المفتاحية
الترجمة التقنيّة ; الأمن الصناعي ; المصطلح ; المفهوم ; المقاربة التكاملية
مقالات مماثلة
ربيعي عبد الجبار
.
مرواني عبد الرحمن
.
ص 333-349.
موحوش خيرة
.
بلحيا الطاهر
.
ص 35-61.
وفاء قاسمي
.
يوسف سعدون
.
ص 274-292.
مومن بكوش الجموعي
.
ص 787-806.
