مجلة العلوم وافاق المعارف
Volume 5, Numéro 2, Pages 398-408
2025-12-27
Navigating The Unspoken: A Critical Analysis Of The Challenges In Translating Implicit Meaning In Political Discourse
Authors : Benaicha Djalaleddine . Hamel Benaissa .
Abstract
Translating a political discourse presents particularly a complex challenge due to the widespread use of implicit meaning, rhetorical ambiguity, and intentional metaphors. This paper examines the obstacles faced by translators when rendering political text through different languages and cultures, with a focus on the implicit meaning. The study also examines the role of translator in mediating between the source context and the perception of the target audience, emphasizing the tension between fidelity to the original message and sensitivity to the cultural reception. Similarly, moving from a linguistic analysis, this study adopts an interdisciplinary framework, integrating perspectives from pragmatics, discourse analysis, and translation studies to investigate the challenges inherent in rendering implicit political meaning across linguistic and cultural boundaries.
Keywords
Translation Studies ; Implicit ; Discourse Analysis ; , Political Discourse ; Political Discourse Analysis (PDA) ; Context
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Himoura Kawther
.
pages 7-23.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Makulilo Prisca
.
Shindika Emmanuel
.
Maturo Bertha
.
pages 25-37.
