Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 10, Numéro 2, Pages 353-372
2025-12-27
ترجمة الشعر الذاتية: بين حرية الإبداع و ضرورة الانصياع تحليل ذاتي لتجربة Poetry Self-translation: Between Freedom Of Creativity And Compliance Necessity Auto-analysis Of An Experience
الكاتب : شميـني رقـيـــة .
الملخص
الملخص: إنّ الهدف من هذا المقال هو عرض تحليل ذاتي لتأليف نص شعري ثم تجربة ترجمته الذاتية في قالب شعري أيضًا. و قد تمّ تسليط الضوء على الطريقة التي انتهجتها الباحثة في اتّخاذ قراراتها بالتغيير و الاختيار أثناء تأليف النص و ترجمته مع أنّ لمؤلف هذا النوع من النصوص، و حتى مترجمها الحقّ في إطلاق العنان للخيال و الإبداع. و قد توصّلت الباحثة إلى نتائج ، من بينها أنّه ينبغي أن ينقل المؤلّف- المترجم الرسالة بمحتواها المقصود من تأليف النص الأصل إلى المتلقّي الذي قد لا يعرف لغة النص، لكن لا يكتفي بذلك ، فقد يضطر إلى التوفيق بين الشكل و المضمون و مراعاة معايير النص الشعري و جماليته، كما توصّلت إلى أنّ من بين استيراتجيات ترجمة النص الشعري السبع عند لوفيفير ، إستراتيجية الترجمة الحرفية ليست مستحيلة بل ممكن إنجازها في أغلبها . و خلصت أيضًا إلى لفت انتباه أهل الاختصاص في ميدان دراسات الترجمة و النقد إلى أنّ قيامهم بدراسة طريقة وصف المؤلّف- المترجم و تحليله لما اتّخذه من قرارات في الاختيار أو التغيير، و لما قدّمه من تبرير لحل المشكلة التي واجهته ، قد يمكّنهم من الغوص في فكر المترجم لفهم التفاعلات الذهنية أثناء قيامه بالعملية الترجمية لهذا النوع من النصوص، لأنّ التجربة ملموسة واضحة المعالم و بلسان منجزها. Abstract This article presents an auto-analysis of a poetry self-translation into a versified one. It focuses on the way taken by the author-translator who has to make decisions by choosing and changing words or expressions while writing either the original text or its translation, without ignoring his (her) freedom to be creative in both of them. Among the findings, the researcher cites that the author-translator has to transfer the message as it is in the original text since, the reader is not supposed to know its language. In addition, the translator should be aware of the form with some poetry rhetorical criteria as well. Besides, among Lefebvre’s seven translation strategies of poetic texts, we find the literal translation which has proven possible. Finally, when studied by Translation Studies scholars and critics, the author-translator’s own presentation and analysis of his (her) self-translation will help them understand the process of perceiving , then making decisions for both the text and its self-translation, as an experienced and measurable activity, reported by the author-translator him(her)self.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الذاتية ; النص الشعري ; المؤلّف- المترجم ; استيراتجيات ترجمة النص الشعري ; اتخاذ القرار ; Self-translation ; poetical text ; author-translator ; poetry translation strategies ; decision making
مقالات مماثلة
سعيد بلعربي لخضر
.
ص 86-99.
عبيدات الحبيب
.
الوافي سامي
.
ص 2459-2478.
