AL-Lisaniyyat
Volume 31, Numéro 2, Pages 269-287
2025-12-25
المرجعيّة اللّغويّة العربيّة في ترجمة المصطلح اللّساني الغربي: دراسة وصفيّة تحليليّة لترجمة عبد القادر المهيري لبعض مصطلحات كتاب روبن مارتن "comprendre La Linguistique"
الكاتب : كريتر محمد .
الملخص
إنّ إظهار الإسهام اللّغوي العربيّ التّراثي في بناء التّفكير اللّساني العالميّ من خلال التّرجمة يُعد مشاركة فعّالة وإيجابية في الحقل اللّساني، وعلى ذلك تأتي أهميّة إثارة الإشكاليّة المرتبطة بحركة المصطلح اللّساني الغربيّ وإدماجها في الموروث اللّغوي العربيّ بشكل نسقيّ يُزاوج بين تسمية المصطلح والتجذّر التّراثيّ، وقد تميز المترجم التّونسي عبد القادر المهيري بجمعه بين علوم التّراث اللّغوي العربيّ وعلوم اللّسانيات المعاصرة في ترجمته للمصطلح اللّساني الغربي من خلال ترجمة كتاب "Comprendre la linguistique"، وهذا كان دافعا للباحث بالاعتماد على ترجمته للكشف عن مدى فاعليّة الموروث اللّغوي العربي في بناء تفكير لسانيّ عربيّ يوازي العالمي، معتمدا على المنهج الوصفي والتحليلي لدراسة عيّنة من المصطلحات اللّسانية المترجمة إلى العربيّة، فكان الوصول إلى إحياء بعض المفردات العربيّة الكامنة في موروثنا اللّغوي العربي، ومساهمتها في تأطير المصطلح اللّساني العربيّ الموازي للمصطلح الغربي المُترجَم. Showing the traditional Arab linguistic contribution to building global linguistic thinking through translation is an effective and positive participation in the linguistic field. Hence, the importance of raising the problematic associated with the movement of the Western linguistic term and its incorporation into the naming of the Arab linguistic heritage in a systematic way, distinguishes the term from syntax and syntax. The Tunisian Abdelkader Al-Muhairi combined the sciences of the Arabic linguistic heritage and contemporary linguistics in his translation of the Western linguistic term through the translation of the book "Understanding linguistics". Relying on the descriptive and analytical approach to study a sample of linguistic terms translated into Arabic, we reached the revival of some Arabic vocabulary inherent in our Arab linguistic heritage and their contribution to framing the Arabic linguistic term parallel to the translated Western term. Démontrer la contribution du patrimoine linguistique arabe à la construction d'une pensée linguistique mondiale par la traduction constitue une contribution efficace et positive au champ linguistique. Il est donc important de soulever la question du mouvement de la terminologie linguistique occidentale et de son intégration au patrimoine linguistique arabe de manière systématique, en combinant la dénomination du terme et ses racines patrimoniales. Le traducteur tunisien Abdelkader Al-Mahri s'est distingué en combinant les sciences du patrimoine linguistique arabe et les sciences de la linguistique contemporaine dans sa traduction du terme linguistique occidental à travers la traduction de l'ouvrage « Comprendre la linguistique ». Cela a motivé le chercheur à s'appuyer sur sa traduction pour révéler l'ampleur de l'efficacité du patrimoine linguistique arabe dans la construction d'une pensée linguistique arabe parallèle à la pensée mondiale, en s'appuyant sur une approche descriptive et analytique pour étudier un échantillon de termes linguistiques traduits en arabe. Cela a conduit à la renaissance d'un vocabulaire arabe latent dans notre patrimoine linguistique arabe et à sa contribution à l'élaboration d'un terme linguistique arabe parallèle au terme occidental traduit.
الكلمات المفتاحية
الموروث اللّغوي العربي - التّواصل اللّغويّ - التّرجمة - المصطلح اللّساني الغربي - المصطلح اللّساني العربي. ; Arabic linguistic heritage - Linguistic communication - Translation - Western linguistic terminology - Arabic linguistic terminology. ; Patrimoine linguistique arabe - Communication linguistique - Traduction - Terminologie linguistique occidentale - Terminologie linguistique arabe.
مقالات مماثلة
بن نابي أميرة نسرين
.
ص 27-28.
محيوت كاهنة
.
ص 547-564.
عاشور جميلة
.
ص 168-187.
