Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 27-28
2026-05-24
إشكاليّة ترجمة العناصر الثقافيّة المتعلّقة بأسماء الأطعمة في الأمثال العاميّة الأندلسيّة من العربيّة الأندلسيّة إلى الإسبانيّة: دراسة تحليليّة وصفيّة لنماذج مختارة من كتاب «أمثال العوام في الأندلس» لأبي يحيى الزجّالي (ترجمة أحمد سالم ولد محمد بابا)
الكاتب : بن نابي أميرة نسرين .
الملخص
تمثّل ترجمة العناصر الثقافية المتعلّقة بأسماء الأطعمة في الأمثال العامية الأندلسية تحدّيًا جوهريًا أمام المترجم، لما تحمله من خصوصية تاريخية واجتماعية مرتبطة بالموروث الأندلسي–المغاربي. وتتمحور إشكالية هذه الدراسة حول كيفية تعامل المترجم مع هذه الأسماء عند نقلها من العربية الأندلسية إلى الإسبانية، مع محاولة تحقيق التوازن بين وضوح المعنى والمحافظة على الحمولة الثقافية. وتكتسب الدراسة أهميتها من تحليل ترجمة أحمد سالم ولد محمد بابا لأمثال أبي يحيى الزجّالي، بوصفها نموذجًا يكشف تعقيد حضور الطعام في الأمثال. وتعتمد منهجًا وصفيًا تحليليًا لنموذجين، مستندة إلى شبكة خابيير فرانكو أيكسيلا لاستراتيجيات ترجمة العناصر الثقافية الخاصة. وقد خلصت إلى أن الترجمة حققت نجاحًا نسبيًا في الموازنة بين إيصال المعنى والحفاظ على الهوية الثقافية، وأن وعي المترجم بالسياق الثقافي يظل شرطًا أساسيًا لنجاح مثل هذه الترجمات.
الكلمات المفتاحية
العناصر الثقافية ; الطعام ; أيكسيلا ; أمثال أندلسية ; العامية
مقالات مماثلة
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 9-40.
كريتر محمد
.
ص 269-287.
محمودي إيمان أمينة
.
ص 501-514.
زيتونة مسعود علي
.
ص 295-317.
