اللسانيات التطبيقية
Volume 9, Numéro 2, Pages 431-448
2025-12-21
علاقة اللّهجة الجزائرية باللّغة العربية الفصحى "قراءة في ألفاظ عربية فصيحة في لهجة الغرب الجزائري" The Relationship Between The Algerian Dialect And Classical Arabic : "a Study Of Classical Arabic Words Preserved In The Western Algerian Dialect"
الكاتب : وارف خيرة .
الملخص
تتناول هذه الورقة البحثية موضوعا مهما في مجال اللسانيات الاجتماعية يتمحور حول طبيعة العلاقة الرابطة بين اللهجة الجزائرية واللغة العربية الفصحى، سُلّط فيه الضوء على لهجة الغرب الجزائري، بغية إجراء فحص جزئي لبعض ألفاظها، ومقارنتها بأصولها الفصيحة، بهدف تحديد مدى اتصالها بجذورها العربية الأولى. وتوصّلت هذه الدراسة إلى نتائج مهمّة أثبتت أنّ العلاقة بين لهجة الغرب الجزائري واللغة العربية الفصحى هي علاقة الفرع بالأصل، وبيّنت أنّ الرصيد المعجمي الأساسي للعامية الجزائرية هو امتداد حي ومباشر للغة الفصحى، وأنّ الألفاظ المختارة من لهجة الغرب الجزائري مطابقة لأصولها الفصحى، حيث إنّ التغييرات الملحوظة فيها لا تُشكّل اختلافاً جوهرياً. بل تقتصر على بعض الاختلافات الصوتية والانحرافات الخفيفة على مستوى المعنى. Abstract : This research paper addresses an important topic in the field of sociolinguistics, centered on the nature of the relationship between the Algerian dialect and Modern Standard Arabic (MSA). It focuses specifically on the dialect of Western Algeria, with the aim of conducting a partial examination of some of its vocabulary and comparing it with its formal (MSA) origins, in order to determine the extent of its connection to its primary Arabic roots. The study reached important conclusions, proving that the relationship between the Western Algerian dialect and Modern Standard Arabic is that of a branch to its origin. It showed that the fundamental lexical stock of the Algerian āmmiyya (vernacular) is a living and direct extension of Standard Arabic, and that the selected vocabulary from the Western Algerian dialect is consistent with its formal origins. The noticeable changes are not considered fundamental differences but are limited to some phonetic variations and slight deviations at the semantic level.
الكلمات المفتاحية
اللّهجة الجزائرية، اللّغة العربية الفصحى، لهجة الغرب الجزائري، العلاقة، ألفاظ فصيحة. ; Keywords: Algerian Dialect, Modern Standard Arabic, Western Algerian Dialect, The Relationship, Classical Vocabulary.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بن زرّوق حسين
.
ص 38-61.
حساين سهام
.
ص 119-130.
