Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 1296-1324
2025-12-20
Traduction Amazighe Et Discours Sportif Dans Les Medias Numeriques Algeriens : Enjeux Psycholinguistiques Et Reponse Emotionnelle
Auteurs : Bensalem Toufik . Mazari Nacereddine .
Résumé
Résumé Cette étude explore l’impact du type de traduction (humaine vs. automatique) du discours sportif amazigh sur la réponse émotionnelle du public dans les médias numériques algériens. Une approche mixte (analyse de contenu de 6 articles ciblés et enquête auprès de 140 participants) a été mobilisée. Les résultats suggèrent que la traduction humaine transmet les dimensions psychologiques et affectives avec plus de précision et d'adéquation culturelle, amplifiant l'engagement. À l'inverse, la traduction automatique présente une faiblesse significative dans la portée émotionnelle et l'interprétation contextuelle et terminologique. La recherche conclut à la nécessité de renforcer la formation en traduction psychologique et de développer des outils techniques plus sensibles aux émotions dans le contexte amazigh. Abstract This study investigates how translation type (human vs. machine) impacts the emotional response to Amazigh-translated sports discourse in Algerian digital media. A mixed-methods approach (content analysis of 6-targeted articles and survey of 140 participants) was used. Findings indicate that human translation conveys psychological and emotional dimensions more accurately and utilizes culturally aligned affective expressions, enhancing audience engagement. In contrast, machine translation demonstrates limited emotional depth and lacks crucial contextual and terminological interpretation. The research highlights the critical need for enhanced training in psychological translation and the development of more context-sensitive, emotionally aware technical solutions..
Mots clés
Traduction amazighe ; Traduction humaine ; Traduction automatique ; Médias sportifs ; Réponse émotionnelle
Les articles similaires
Aliouali Nadia
.
Dahmane Madjid
.
pages 1-19.
Névine Sarwat
.
pages 161-183.
Douyere David
.
Gomez-mejia Gustavo
.
Nicey Jérémie
.
Ricaud Pascal
.
Sourisce Nicolas
.
pages 2-20.
