Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 99-131
2025-12-20
Le Corps A Corps De L’ecrivain Avec Les Langues Dans La Litterature Francophone
Auteurs : Logbi Hanène .
Résumé
L’écrivain francophone placé au cœur d’exigences et de contextes géopolitiques est de ce fait contraint à penser son rapport aux langues et à l’altérité. Force est de constater que l’écriture finit par dévoiler un corps à corps de l’écrivain francophone avec la langue française, conséquence des décalages et des difficultés inhérentes à l’imposition de normes et de références inadéquates, qui constituent entraves et risques pesant sur leur expression. Nous nous pencherons sur la manière dont celui-ci ressent les exigences imposées par des canons qui ne prennent pas en compte ou ne sont pas aptes à traduire son être au monde, sa sensibilité, ses aspirations profondes. Après avoir dressé un rapide historique et consacré la revue de différentes manifestations de remises en question, de la domination et de la marginalisation subies par les écrivains francophones, cet article sera consacré à observer les modes opératoires illustrant les aspects des réactions contre le malaise existant dans la francophonie littéraire que traduisent Ali Zamir dans son roman, Anguille sous roche et Mohamed Mbougar Sarr dans La plus secrète mémoire des hommes, tant à travers les techniques d’écriture que les thèmes abordés.
Mots clés
écrivains francophones ; malaise ; canons esthétiques ; technicité scripturaire ; langue
Les articles similaires
Kiebre Paul
.
pages 245-260.
Roumane Bouchra
.
pages 472-479.
Vokeng Ngnintedem Guilioh Merlain
.
pages 184-195.
Haloui Issame
.
Tourchli Abderrahim
.
pages 77-87.
