Langues & Usages
Volume 1, Numéro 1, Pages 184-195
2017-12-29
André Brink, Est-il Un écrivain Francophone? à Propos D’une Déroutante Affaire De Traduction.
Auteurs : Vokeng Ngnintedem Guilioh Merlain .
Résumé
L’écrivain sud-africain André Brink écrit, à l’origine, en afrikaans ou en anglais. Ses textes ont été traduits en français et en plusieurs autres langues soit de l’afrikaans ou de l’anglais. De ce fait, certains spécialistes des littératures africaines francophones travaillant sur ses textes, le considèrent comme un écrivain francophone. Le simple fait de la traduction de ses textes en français peut-il lui conférer le statut d’écrivain francophone ? André Brink est-il victime de ce que Pascale Casanova appellerait « la tragédie “des hommes traduits” » ? Cette réflexion vise à montrer que, bien que les textes de Brink soient traduits en français, l’auteur reste bel et bien un écrivain afrikaner et d’expression anglaise. Pour ce faire, nous partirons des principes définitoires des littératures francophones afin d’aboutir à la conclusion selon laquelle la traduction d’un texte ne change pas le statut ou la nationalité littéraire de son écrivain.
Mots clés
André Brink ; Champ littéraire ; Institutions littéraires ; Littératures francophones ; Francophonie ; Traduction.
Les articles similaires
Kiebre Paul
.
pages 245-260.
Roumane Bouchra
.
pages 472-479.
Fsian Hocine
.
pages 9-21.
Logbi Hanène
.
pages 99-131.
