مجلة المرآة للدراسات المغاربية
Volume 5, Numéro 3, Pages 84-103
2025-12-20
الجزائر في أواخر العهد العثماني في الإسطوريوغرافيا الإيطالية قصة إقامة الأسير الإيطالي فليبو بانانتي في مدينة الجزائر نموذجا
الكاتب : بوطبة لخضر .
الملخص
حظيت الجزائر خلال العهد العثماني باهتمام وعناية الرحالين من العلماء والمستكشفين والملاحظين والرهبان والأسرى والدبلوماسيين الأوروبيين، حيث ترك لنا هؤلاء كلهم كتابات بلغات مختلفة ذات قيمة تاريخية وعلمية كبيرة، وتعد مصادرا مهمة لا يمكن تجاهلها بأي حال من الأحوال، لما تحويه من أخبار ومعلومات ومعطيات شملت جميع ميادين الحياة في هذا العصر. غير أن هذه المصادر يجب أن يتلقاها الباحث والدارس والقارئ على حد سواء بحذر وحيطة، وينبغي عليه أن يدرك النوايا الحقيقية لهؤلاء وخلفياتهم الدينية والسياسية. سنحاول في هذه المداخلة أن نتناول مصدر إيطالي ألفه أديب وشاعر إيطالي كان أسيرا في مدينة الجزائر سنة 1813 وهو فيليبو بانانتي من خلال كتابه الموسوم: قصة إقامة الأسير الإيطالي فليبو بانانتي Filippo Pananti في مدينة الجزائر، والذي قمنا بترجمته من الفرنسية إلى اللغة العربية، وسنقف على نظرة هذا الأديب وآرائه حول الجزائر في هذه الفترة الحرجة من الحكم العثماني(أواخر الحكم العثماني)، فهل كانت نظرة هذا الكاتب مختلفة عن الكُتاب الآخرين أم أنه وقع في فخ التعصب الديني والعنصري على غرار أغلب كتاب هذه الفترة من الأوروبيين؟وما مدى مصداقية المعلومات والأفكار والملاحظات التي أتى على ذكرها في هذا المصدر التاريخي Abstract: Algeria in the Late Ottoman Period in Italian Historiography: The Case Study of the Italian Captive Filippo Pananti’s Stay in AlgiersAbstract:During the Ottoman era, Algeria attracted significant interest and attention from European travelers, including scholars, explorers, observers, monks, captives, and diplomats. All of these individuals left writings in various languages that possess great historical and scientific value, constituting essential sources that cannot be overlooked under any circumstances, due to the news, information, and data they contain covering all fields of life during this period.However, these sources must be approached by researchers, students, and readers alike with caution and prudence, and it is crucial to understand the genuine intentions of these authors as well as their religious and political backgrounds.In this presentation, we attempt to examine an Italian source authored by an Italian literary figure and poet who was a captive in Algiers in 1813, Filippo Pananti, through his book titled "The Story of the Stay of the Italian Captive Filippo Pananti in the City of Algiers," which we have translated from French into Arabic. We focus on this author’s perspective and views regarding Algeria during this critical period of Ottoman rule (the late Ottoman domination).The study questions whether this author's perspective differed from that of other writers or whether he fell into the trap of religious and racial fanaticism, similar to the majority of European writers of that era. Additionally, it assesses the credibility of the information, ideas, and observations presented in this historical source
الكلمات المفتاحية
الجزائر الأسرى بانانتي السفن ; المسيحيين الحرية ; Algiers ; captives Pananti ; Ships Chritians ; Freedom
مقالات مماثلة
Elgharbi Hamza
.
pages 50-62.
بخاخ سعدون
.
شبوط سعاد يمينة
.
ص 65-80.
