دراسات
Volume 14, Numéro 2, Pages 23-35
2025-12-11
نحو تأسيس مقاربة وظيفية للترجمة: قراءة في كتاب الخطاب الموسّط لأحمد المتوكّل
الكاتب : كبوسي هندة .
الملخص
ملخص: تروم هذه الدراسة إلى مساءلة التمّثلات المنهجيّة في كتاب "الخطاب الموسّط" لأحمد المتوكّل، لاختبار الإمكانات التي يتيحها نموذج نحو الخطاب الوظيفي الموسّع في مقاربة التّرجمة، بمختلف أنماطها وأنواعها، بوصفها ممارسة، وحقلا دراسيا، وتخصّصا علميّا في إطارها العام التّواصل، مما يجعلها خطابا يتشاكل مع خطابات أخرى؛ لذا يصبح من الوارد –في هذا التّوجه اللساني- جعل تلك الخطابات فروعا لمجال واحد "الخطاب الموسّط"، ومقاربته وفق منهج موحّد. وعلى هذا الأساس أتساءل: ما الأهداف والمنطلقات المنهجيّة في مقاربة الخطاب المترجم بوصفه فرعا من فروع الخطاب الموسّط؟ وإلى أيّ مدى تواءمت المقاربة الوظيفيّة الموحّدة والخطاب الموسّط بكل فروعه؟ وللإجابة عن تلك الإشكاليّة اعتمدنا في الدراسة آليتي الوصف والتحليل، لمحاورة أهم القضايا المعرفية المثارة في الكتاب؛ إذ ارتبط كتاب الخطاب الموسّط لأحمد المتوكل بسياق توسيع نموذج نحو الخطاب الوظيفي، بما يكفل رصد آليات التوليد والتّحليل والتّحويل التي يستلزمها الخطاب الموسّط بكل فروعه، ومعالجة بعض القضايا والإشكالات التي يثيرها الخطاب الموسّط المترجم من زوايا جديدة. Abstract : This study aims to critically examine the methodological representations in Ahmed Al-Mutawakkil's book, The Mediated Discourse. It tests the potential of the expanded functional discourse grammar model in approaching translation across its various patterns and types, viewing it as a practice, a field of study, and a scientific specialization within the broader framework of communication. This perspective positions translation as a discourse that shares commonalities with other discourses. Therefore, within this linguistic orientation, it becomes plausible to consider these discourses as branches of a single domain, "the mediated discourse," and to approach them using a unified methodology. Based on this premise, the study addresses the following questions: What are the objectives and methodological underpinnings for approaching translated discourse as a branch of mediated discourse? To what extent do the unified functional approach and mediated discourse align across all its branches? To answer these questions, the study employs descriptive and analytical mechanisms to engage with the key epistemological issues raised in the book. Al-Mutawakkil's The Mediated Discourse is linked to the context of expanding the functional discourse grammar model, ensuring the identification of generation, analysis, and transformation mechanisms required by mediated discourse in all its branches, and addressing certain issues and problems raised by translated mediated discourse from new perspectives. KeyWords: Direct Discourse ; Mediated Discourse ; Translation ; Functional Grammar ; Typification
الكلمات المفتاحية
خطاب مباشر ; خطاب موسّط ; ترجمة ; نحو وظيفي ; تنميط
مقالات مماثلة
عيساني حفصة
.
ص 101-114.
دويفي سهام
.
ص 169-181.
علي أيت أوشان
.
إدريس عمراني
.
ص 445-461.
