مجلة النص
Volume 12, Numéro 2, Pages 68-85
2025-12-02
من الكلمة إلى الخشبة: جدلية النص والعرض في المسرح المعاصر - مقاربة سيميائية أدائية
الكاتب : بن سعيد عباسية .
الملخص
يتناول هذا البحث الإشكالية المحورية في الدراسات المسرحية المتمثلة في العلاقة الجدلية بين النص الدرامي المكتوب والعرض المسرحي الحي. متجاوزًا النظرة التقليدية التي تعتبر العرض مجرد تجسيد أمين للنص، يجادل المقال بأن "المسرحة" (Mise en scène) هي عملية "تحويل" (Transmutation) خلاقة، تنتج كيانًا فنيًا مستقلًا له لغته الخاصة. بالاعتماد على مقاربة تزاوج بين السيميائيات المسرحية ونظريات الأداء، يحلل البحث كيف تتحول العلامة اللغوية إلى شبكة معقدة من العلامات المشهدية (بصرية، صوتية، حركية). يبرز البحث الدور المحوري للمخرج "كمؤلف ثانٍ" يعيد كتابة النص من خلال رؤيته الإخراجية، والممثل كمنتج للمعنى عبر جسده وأدائه، والمتلقي كشريك فاعل في عملية التأويل. ويخلص البحث إلى أن قيمة المسرح المعاصر لا تكمن في وفائه للأصل الأدبي، بل في قدرته على توليد خطاب متعدد الأصوات، يفكك الدلالات الثابتة، ويفتح آفاقًا جديدة للتلقي النقدي، خاصة في ظل بروز أشكال "المسرح ما بعد الدرامي" التي تدمج بين السردي والدرامي. إن العرض هو نص قائم بذاته، تُقاس فاعليته بقدرته على خلق حوار جمالي وفكري مع الجمهور. Abstract: This research addresses the central problematic in theatre studies: the dialectical relationship between the written dramatic text and the live theatrical performance. Moving beyond the traditional view that regards performance as a mere faithful embodiment of the text, the paper argues that the mise en scène is a creative process of "transmutation," producing an independent artistic entity with its own distinct language. Employing an approach that integrates theatre semiotics and performance theories, the research analyzes how the linguistic sign is transformed into a complex network of scenographic signs (visual, auditory, and kinetic). The paper highlights the pivotal role of the director as a "second author" who rewrites the text through their directorial vision, the actor as a producer of meaning via their body and performance, and the spectator as an active partner in the process of interpretation. The research concludes that the value of contemporary theatre lies not in its fidelity to the literary source, but in its capacity to generate a polyphonic discourse that deconstructs fixed significations and opens new horizons for critical reception. This is especially true with the emergence of "postdramatic theatre" forms that merge the narrative and the dramatic. The performance is a text in its own right, its effectiveness measured by its ability to create an aesthetic and intellectual dialogue with the audience
الكلمات المفتاحية
النص المسرحي، العرض المسرحي، سيمياء المسرح، الأداء، التلقي.
مقالات مماثلة
زين حفيطة
.
ص 249-259.
