Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 561-568
2025-11-20
Translation Procedures Used In Translating Dialogue Into Arabic In George Orwell’s Animal Farm
Authors : Fergani Chahinez .
Abstract
This article aims to assess the translation of dialogue, noting that it represents an important part of a literary text. For the translator, translation of dialogue is considered a challenge due to the interconnection between linguistic, cultural, and contextual dimensions. Therefore, the success of the translation process depends not only on meticulous language transfer, but also on the ability to preserve the rhythm, tone, emotion, and weight of the dialogue (role) in the original text. The study was based on comparing two translations into Arabic and the use of translation procedures used in translating dialogue in order to preserve the intended meaning.
Keywords
dialogue ; Literary translation ; translation procedures ; characters ; novel
Les articles similaires
Rahmani Amina
.
pages 243-255.
العابد عمر
.
بكوش محبوبة
.
ص 221-234.
Gning Maurice
.
pages 385-402.
Bougherira Naima
.
pages 288-303.
Ishak Kherchi
.
Samira Ahlem Haddou
.
pages 87-98.
