اِنعكاسات المقاربات التداولية للسخرية على الاستراتيجيات التُرجمية

زبيري, ريان; مجاجي, علجة

Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 86-101
2025-11-20

اِنعكاسات المقاربات التداولية للسخرية على الاستراتيجيات التُرجمية

الملخص

تُعدّ السخرية ظاهرة بلاغية وتداولية معقدة تنقل معاني ضمنية من خلال التناقض بين ما يُقال وما يُقصد، ورغم أن المقاربات التداولية تساهم في توضيح آليات اشتغال السخرية، إلا أن ترجمتها تظل من أصعب المهام بسبب تعقيداتها الأسلوبية والثقافية. يهدف هذا البحث إلى بيان كيف يمكن للتحليل التداولي أن يُوجّه المترجم نحو اختيار الاستراتيجيات الأنسب للحفاظ على أثر السخرية الأصلي. ويخلص إلى أن المقاربات التداولية تُعدّ أدوات تشخيصية تساعد المترجم على فهم طبيعة السخرية ونقلها بفعالية إلى اللغة الهدف.